Rechtshinweise zum "Jetpack" und "Jetpack German (de_DE)" Plugin

Das Jetpack Plugin bietet verschiedene Funktionen in Verbindung mit WordPress.com. Das Jetpack German (de_DE) Plugin bietet die deutsche Übersetzung für Jetpack an - Update-sicher und Kliententauglich.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise zu "Jetpack German (de_DE)"
Jetpack: Statistiken
Jetpack: Kommentarfunktion
Jetpack: Teilen-Buttons (Sharing)
Jetpack: Akismet
Plugin Support
Urheberrecht & Lizenz

Allgemeine Hinweise zu "Jetpack German (de_DE)"

Haftungsausschluss: Durch den Einsatz dieses Plugins und der damit angebotenen Sprachdateien entstehen KEINE Garantien für eine korrekte Funktionsweise oder etwaige Verpflichtungen durch den Übersetzer bzw. Plugin-Anbieter! — Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer ausdrücklich vorbehalten. Verwendung des Plugins inkl. Sprachdateien geschieht ausschliesslich auf eigene Verantwortung!
Hinweis 1: Dieses Plugin ist ein reines Sprach-/ Übersetzungs-Plugin, es hat nichts mit "Rechtssicherheit" zu tun. Für alle rechtlichen Fragen ist der Webseiten-Betreiber zuständig, nicht die "Sprachdatei"!
Hinweis 2: Eine RechtsBERATUNG zu diesem Themenkomplex kann NUR durch einen ANWALT erfolgen (am besten auf Online-Recht spezilisierte Anwälte!). -- Ich als Übersetzer und Plugin-Entwickler kann via Sprachdatei KEINE Datenschutz- bzw. "Rechtssicherheit" garantieren, dies können nur Webseiten-Betreiber selbst, mit anwaltlicher Unterstützung!

Jetpack: Statistiken

Ebenso wie "Akismet" enthalten auch die WordPress.com Statistiken bislang ungelöste datenschutzrechtliche Probleme innerhalb Deutschlands bzw. der Europäischen Union. Es ist unklar, auf welchen Servern die eigenen Daten bzw. die Daten von Besuchern landen und welche Drittanbieter damit Auswertungen vornehmen. Transparenz wurde hier immer noch nicht hergestellt. Sie sollten sich am besten an den entsprechenden Datenschutzbeauftragten Ihres Bundeslandes für weitere Informationen wenden.

Tipp: Die selbstgehostete Webanalyse-Software "Piwik" (www.piwik.org) ist datenschutzfreundlich und die bis dato am besten kompatible (bzw. anpassbare Lösung) an geltende deutsche/ EU-weite Datenschutzbestimmungen. Es gibt auch ein entsprechendes WordPress Plugin "WP-Piwik" (wordpress.org/extend/plugins/wp-piwik/) dafür.

Jetpack: Kommentarfunktion

Auch die Jetpack Kommentarfunktion hat bislang ungelöste datenschutzrechtliche Probleme/ Unwägbarkeiten für Deutschland bzw. innerhalb der Europäischen Union. Einsatz auf eigene Verantwortung! Eine beispielhafte Analyse dazu finden Sie beim deutschen WordPress-Entwickler Sergej Müller.

Übersetzung des Jetpack-eigenen Kommentarformulars: Ist bisher leider gar nicht möglich, da dies von WordPress.com in einem iFrame geladen wird. Ein Zugriff darauf ist nicht möglich! Die deutsche Interface-Übersetzung von WordPress.com - sofern vorhanden - ist bisher ausschließlich in der informellen DU-Anrede verfügbar. Ein Einfluß darauf über die Sprachdatei bzw. dieses Sprach-Plugin ist nicht möglich, daher auch keine eigene Anpassung oder Umstellung auf SIE-Anrede! — Am besten Feedback und Beschwerden/ Eingaben dazu schreiben im offiziellen Jetpack-Forum (Engl.) bzw. bei WordPress.com/ deutsches Forum. —Danke!

Bitten beachten Sie die Datenschutz-Bestimmungen in Ihrem Land. Bei vielen Sozialen Netzwerken werden hinter den entsprechenden Teilen-Buttons verschiedene Daten übertragen, die teilweise den geltenden deutschen bzw. EU-weiten Datenschutzbestimmungen zuwider laufen.

Jetpack: Akismet

Die Verwendung von "Akismet" ist nur für rein private Webseiten kostenlos, ansonsten werden Abonnement-Gebühren beim U.S.-Anbieter "Automattic, Inc." fällig. Beachten Sie bitte außerdem, dass nach geltendem deutschen Recht kaum eine Webseite wirklich unter die Kategorie "rein privat" fällt. Weiterhin hat "Akismet" seit Jahren ungelöste Datenschutzprobleme, die einen Betrieb dieses Plugins nach geltendem deutschen bzw. EU-Recht höchst fragwürdig erscheinen lassen! Weitere Informationen dazu finden Sie im Blog von wpde.org.

Plugin Support

Support für "Jetpack German (de_DE)" ist verfügbar via dem WordPress.org Plugin Support-Forum bzw. via deckerweb.de.

Urheberrecht & Lizenz

Jetpack German (de_DE) ist lizensiert unter der GNU General Public License, Version 2 oder höher (GPLv2+). — Für "Jetpack" selbst ist ausschließlich der Herausgeber Automattic, Inc. (USA) verantwortlich!

Dieses Plugin (Jetpack German (de_DE)) unterliegt dem Urheberrecht von David Decker.