# Copyright (C) 2019 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cele 1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 20:12:50+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-05 15:01+0300\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Страница не найдена"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Похоже, по этому адресу ничего нет.  Проверьте правильность адреса или "
"попробуйте поиск по сайту."

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Прокомментировать первым"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "One Comment"
msgstr "Один комментарий"

#: comments.php:46
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Комментарии отключены, но <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">трэкбэки</a> и пингбэки открыты."

#: comments.php:68 comments.php:85
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии отключены."

#: content/comments-link.php:2
msgid "comment icon"
msgstr "иконка комментариев"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "Комментарии отключены"

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Прокомментировать"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущее изображение"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Следующее изображение"

#: content/post-nav.php:7
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: content/post-nav.php:10
msgid "No Older Posts"
msgstr "Нет более старых записей"

#: content/post-nav.php:16 content/post-nav.php:29
msgid "Return to Blog"
msgstr "Вернуться в блог"

#: content/post-nav.php:20
msgid "Next Post"
msgstr "Следущая запись"

#: content/post-nav.php:23
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Нет более новых записей"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Посмотреть все записи с тегом %s"

#: content/search-bar.php:11 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: content/search-bar.php:12
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: content/search-bar.php:13 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Искать:"

#: content-page.php:11 content.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: footer.php:11
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s тема</a> от Compete Themes."

#: functions.php:19
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Cele for a little while now. "
"If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a review? "
"<i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Привет! Извините за беспокойство, но вы используете Cele. Если вам нравится "
"эта тема, не могли-бы вы потратить пару минут, чтобы оставить отзыв? <i>Вы "
"больше не увидете это сообщение после его закрытия.</i>"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Основное"

#: functions.php:72
msgid "small"
msgstr "маленький"

#: functions.php:73
msgid "S"
msgstr "МАЛ"

#: functions.php:78
msgid "regular"
msgstr "обычный"

#: functions.php:79
msgid "M"
msgstr "ОБЫЧН"

#: functions.php:84
msgid "large"
msgstr "большой"

#: functions.php:85
msgid "L"
msgstr "БОЛ"

#: functions.php:90
msgid "larger"
msgstr "огромный"

#: functions.php:91
msgid "XL"
msgstr "ОГРОМН"

#: functions.php:116
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Основной сайдбар"

#: functions.php:118
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the sidebar next to the main post "
"content"
msgstr ""
"Виджеты в этой области будут показаны на сайдбаре сразу после содержания "
"поста"

#: functions.php:144
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ждет проверки."

#: functions.php:168
msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

#: functions.php:174
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"

#: functions.php:181
msgid "name@email.com"
msgstr "имя@сервер.ru"

#: functions.php:187
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: functions.php:188
msgid "http://google.com"
msgstr "http://яндекс.ru"

#: functions.php:241 functions.php:305 inc/customizer.php:186
msgid "Continue Reading"
msgstr "Продолжить чтение"

#: functions.php:511
msgid "Featured"
msgstr "Отличительный"

#: functions.php:573
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Персональные настройки удалены."

#: functions.php:579
msgid "%s successfully activated!"
msgstr "%s успешно активировано!"

#: functions.php:742
msgid "Scroll to the top"
msgstr "Наверх страницы"

#: functions.php:761
msgid "Last updated on"
msgstr "Последниее обновление"

#: functions.php:777
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: functions.php:778
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: header.php:11
msgid "Press \"Enter\" to skip to content"
msgstr "Нажмите \"Enter\" чтобы переместиться к содержанию"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Front Page"
msgstr "Лицевая страница"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Загрузить свое лого."

#: inc/customizer.php:53
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Иконки соцсетей"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Добавьте url для каждой соцсети."

#: inc/customizer.php:68
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес e-mail"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Google Plus"
msgstr "Gogole Plus"

#: inc/customizer.php:91
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: inc/customizer.php:93
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: inc/customizer.php:95
msgid "SlideShare"
msgstr "SlideShare"

#: inc/customizer.php:97
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: inc/customizer.php:99
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: inc/customizer.php:101
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Google Wallet"
msgstr "Кошелек Google"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"

#: inc/customizer.php:107
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: inc/customizer.php:109
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: inc/customizer.php:111
msgid "VK"
msgstr "Вконтакте"

#: inc/customizer.php:113
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Tencent Weibo"
msgstr "Tencent Weibo"

#: inc/customizer.php:117
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/customizer.php:119
msgid "Stack Overflow"
msgstr "Stack Overflow"

#: inc/customizer.php:121
msgid "OK.ru"
msgstr "Одноклассники"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Contact Form"
msgstr "Форма для связи"

#: inc/customizer.php:163
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Показывать посты полностью в блоге?"

#: inc/customizer.php:168 inc/customizer.php:256 inc/customizer.php:280
#: inc/customizer.php:347
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer.php:169 inc/customizer.php:257 inc/customizer.php:281
#: inc/customizer.php:348
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:179
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Ограничить количеством слов"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Read More button text"
msgstr "Кнопка Подробнее"

#: inc/customizer.php:201
msgid "Display Controls"
msgstr "Показать элементы управления"

#: inc/customizer.php:212
msgid "Post author name in byline"
msgstr "Опубликовать имя автора"

#: inc/customizer.php:216 inc/customizer.php:232 inc/customizer.php:328
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: inc/customizer.php:217 inc/customizer.php:233 inc/customizer.php:329
msgid "Hide"
msgstr "Убрать"

#: inc/customizer.php:228
msgid "Post date in byline"
msgstr "Опубликовать дату"

#: inc/customizer.php:241
msgid "Scroll-to-Top Arrow"
msgstr "Указатель наверх страницы"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Display Scroll-to-top arrow?"
msgstr "Показывать указатель наверх страницы?"

#: inc/customizer.php:265
msgid "Additional Options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: inc/customizer.php:275
msgid "Display the date each post was last updated?"
msgstr "Показывать дату последнего изменения для кажлго поста?"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Custom CSS"
msgstr "Свой CSS"

#: inc/customizer.php:312
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Добавьте свой CSS здесь:"

#: inc/last-updated-meta-box.php:12
msgid "Last Updated Date"
msgstr "Дата последнего редактирования"

#: inc/last-updated-meta-box.php:29
msgid "Use Customizer setting"
msgstr "Использовать персональные настройки"

#: inc/last-updated-meta-box.php:32
msgid "Show the date"
msgstr "Показывать  дату"

#: inc/last-updated-meta-box.php:36
msgid "Don't show the date"
msgstr "Не показывать дату"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Нажмите сюда чтобы оставить ваш обзор"

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Нет результатов по запросу \"%s\""

#: search.php:35
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Не можете ничего найти? Попробуйте изменить поисковый запрос:"

#: searchform.php:6
msgid "Search for..."
msgstr "Искать..."

#: searchform.php:7
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: sidebar-primary.php:4
msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:20
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s Дашборд"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Cele is a refreshingly simple and clean theme. It’s been carefully designed "
"to look and perform great across mobile devices, computers, and tablets. Use "
"this responsive blogging theme for a personal journal, podcast, music review "
"site, or even a travel blog. Thanks to the minimalist and professional "
"design, Cele is also appropriate for corporate business blog websites. Cele "
"is also fully compatible with the new Gutenberg post editor. Preview Cele "
"now on desktop, tablets, and mobile with the interactive live demo: https://"
"www.competethemes.com/demos/?theme=cele"
msgstr ""
"Celeобновляемая простая и чистая тема. Она была разработана, чтобы "
"максимально читаемо отображать информацию на любых устройствах. Используйте "
"эту тему для своего блога, подкаста, сайта обзоров. Благодаря "
"профессиональному минималистичному дизайну, Cele также подходит для "
"корпоративного блога. Cele полностью совместима Gutenberg редактором. "
"Посмотрите, как выглядит Суду на ПК, планшете и других гаджетах  на "
"интерактивном демо: https://www.competethemes.com/demos/?theme=cele"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

#: content/archive-header.php:8
msgctxt "noun: Site Title's Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Записей"

#: content/post-byline.php:15
msgctxt "This blog post was published on some date"
msgid "Published %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: content/post-byline.php:17
msgctxt "This blog post was published by some author"
msgid "Published by %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: content/post-byline.php:19
msgctxt "This blog post was published on some date by some author"
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "Опубликовано %1$s  %2$s"

#: content/post-categories.php:9
msgctxt "Read more posts about post category"
msgid "Read more posts about"
msgstr "Прочитать больше записей о"

#: content/post-categories.php:13
msgctxt "category OR category"
msgid "or"
msgstr "или"

#: content/post-categories.php:15
msgctxt "View all posts in post category"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Посмотреть все записи в %s"

#: functions.php:151
msgctxt "verb: reply to this comment"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:156
msgctxt "verb: reply to this comment"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:173
msgctxt "noun"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: functions.php:180
msgctxt "noun"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:209
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: functions.php:446 functions.php:447
msgctxt "noun"
msgid "email"
msgstr "email"

#: functions.php:498 header.php:25 inc/scripts.php:16
msgctxt "verb: open the menu"
msgid "open menu"
msgstr "открыть меню"

#: inc/customizer.php:153
msgctxt "noun: the blog section"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: inc/scripts.php:17
msgctxt "verb: close the menu"
msgid "close menu"
msgstr "закрыть меню"

#: inc/scripts.php:18
msgctxt "verb: open the dropdown menu"
msgid "open dropdown menu"
msgstr "открыть выпадающее меню"

#: inc/scripts.php:19
msgctxt "verb: close the dropdown menu"
msgid "close dropdown menu"
msgstr "закрыть выпадающее меню"
