msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: * Customizr v3.3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 19:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-27 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas <contact@themesandco.com>\n"
"Language-Team: phritzy\n"
"Language: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_GB\n"
"X-Loco-Target-Locale: hu_HU\n"
"X-Loco-Project-Id: 4330\n"
"X-Loco-Api-Version: 1.0.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../class-fire-init.php:51 ../class-fire-init.php:52
msgid "Right sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"

#: ../class-fire-init.php:57 ../class-fire-init.php:58
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"

#: ../class-fire-init.php:63 ../class-fire-init.php:64
msgid "2 sidebars : Right and Left"
msgstr "2 oldalsáv: Jobb és Bal"

#: ../class-fire-init.php:69 ../class-fire-init.php:70
msgid "No sidebars : full width layout"
msgstr "Oldalsáv nélkül: teljes oldalszélesség"

#: ../class-fire-init.php:84
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: ../class-fire-init.php:85
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: ../class-fire-init.php:86
msgid "Flat black"
msgstr "Fekete (flat design)"

#: ../class-fire-init.php:87
msgid "Grey"
msgstr "Szürke"

#: ../class-fire-init.php:88
msgid "Ligth grey"
msgstr "Világosszürke"

#: ../class-fire-init.php:89
msgid "Flat purple"
msgstr "Lila (flat design)"

#: ../class-fire-init.php:90
msgid "Purple"
msgstr "Bíbor"

#: ../class-fire-init.php:91
msgid "Flat red"
msgstr "Vörös (flat design)"

#: ../class-fire-init.php:92
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: ../class-fire-init.php:93
msgid "Orange"
msgstr "Narancs"

#: ../class-fire-init.php:94
msgid "Flat orange"
msgstr "Narancs (flat design)"

#: ../class-fire-init.php:95
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: ../class-fire-init.php:96
msgid "Flat yellow"
msgstr "Sárga (flat design)"

#: ../class-fire-init.php:97
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: ../class-fire-init.php:98
msgid "Light green"
msgstr "Világoszöld"

#: ../class-fire-init.php:99
#, fuzzy
msgid "Green blue"
msgstr "Zöldeskék"

#: ../class-fire-init.php:100
msgid "Light blue "
msgstr "Világoskék"

#: ../class-fire-init.php:128
msgid "Google fonts pairs"
msgstr ""

#: ../class-fire-init.php:148
msgid "Web safe fonts pairs"
msgstr ""

#: ../class-fire-init.php:157
#, fuzzy
msgid "Single fonts"
msgstr "Egyedi bejegyzés"

#: ../class-fire-init.php:195
msgid "Subscribe to my rss feed"
msgstr "Iratkozz fel RSS csatornánkra"

#: ../class-fire-init.php:196
msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)"
msgstr "RSS csatorna (az alapcsatorna a Wordpress csatornája)"

#: ../class-fire-init.php:200
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Kövess a Twitteren"

#: ../class-fire-init.php:201
msgid "Twitter profile url"
msgstr "Twitter profil"

#: ../class-fire-init.php:205
msgid "Follow me on Facebook"
msgstr "Kövess a Facebook-on"

#: ../class-fire-init.php:206
msgid "Facebook profile url"
msgstr "Facebook profil"

#: ../class-fire-init.php:210
msgid "Follow me on Google+"
msgstr "Kövess a Google+-on"

#: ../class-fire-init.php:211
msgid "Google+ profile url"
msgstr "Google+ profil"

#: ../class-fire-init.php:215
msgid "Follow me on Instagram"
msgstr "Kövess az Instagram-on"

#: ../class-fire-init.php:216
msgid "Instagram profile url"
msgstr "Instagram profil"

#: ../class-fire-init.php:220
msgid "Follow me on Tumblr"
msgstr "Kövess a Tumblr-on"

#: ../class-fire-init.php:221
msgid "Tumblr url"
msgstr "Tumblr link"

#: ../class-fire-init.php:225
msgid "Follow me on Flickr"
msgstr "Kövess a Flickr-on"

#: ../class-fire-init.php:226
msgid "Flickr url"
msgstr "Flickr url"

#: ../class-fire-init.php:230
msgid "Follow me on WordPress"
msgstr "Kövess a Wordpress-en"

#: ../class-fire-init.php:231
msgid "WordPress profile url"
msgstr "Wordpress profil"

#: ../class-fire-init.php:235
msgid "Follow me on Youtube"
msgstr "Kövess a Youtube-on"

#: ../class-fire-init.php:236
msgid "Youtube profile url"
msgstr "Youtube profil"

#: ../class-fire-init.php:240
msgid "Pin me on Pinterest"
msgstr "Kitűzés Pinterest-re"

#: ../class-fire-init.php:241
msgid "Pinterest profile url"
msgstr "Pinteres profil"

#: ../class-fire-init.php:245
msgid "Follow me on Github"
msgstr "Kövess a Github-on"

#: ../class-fire-init.php:246
msgid "Github profile url"
msgstr "Github profil"

#: ../class-fire-init.php:250
msgid "Follow me on Dribbble"
msgstr "Kövess a Dribbble-n"

#: ../class-fire-init.php:251
msgid "Dribbble profile url"
msgstr "Dribble profil"

#: ../class-fire-init.php:255
msgid "Follow me on LinkedIn"
msgstr "Kövess a LinkedIn-en"

#: ../class-fire-init.php:256
msgid "LinkedIn profile url"
msgstr "LinkedIn profil"

#: ../class-fire-init.php:265
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"

#: ../class-fire-init.php:266 ../class-fire-init.php:270
msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages"
msgstr ""
"Megjelenik a bejegyzésekben, statikus oldalakon, archívumokban és a kereső "
"oldalakon"

#: ../class-fire-init.php:269
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"

#: ../class-fire-init.php:277
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Lábléc widget - 1. zóna"

#: ../class-fire-init.php:278 ../class-fire-init.php:282
#: ../class-fire-init.php:286
msgid "Just use it as you want !"
msgstr "Használd ízlés szerint!"

#: ../class-fire-init.php:281
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "Lábléc widget - 2. zóna"

#: ../class-fire-init.php:285
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "Lábléc widget - 3. zóna"

#: ../class-fire-init.php:303
msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act."
msgstr "Mindig van két lehetőség, vagy nincs."

#: ../class-fire-init.php:304
msgid "George Orwell"
msgstr "Áron bá'"

#: ../class-fire-init.php:305
msgid ""
"Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below."
msgstr "Elnézést, de a keresett oldal nem található. Próbáljon keresni."

#: ../class-fire-init.php:310
msgid ""
"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of "
"enthusiasm..."
msgstr "Egy seggel csak egy lovat lehet megülni..."

#: ../class-fire-init.php:311
msgid "Sir Winston Churchill"
msgstr "Mári néni"

#: ../class-fire-init.php:312
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Elnézést, a kereset kifejezésre nincs találat. Próbáljon más kifejezésre "
"keresni."

#: ../class-fire-init.php:327
msgid "Customizr is a clean responsive theme"
msgstr "A Customizr egy egyszerű reszponzív téma"

#: ../class-fire-init.php:332 ../class-fire-init.php:341
msgid "Style your WordPress site live!"
msgstr "Módosítsd élőben a Wordpress oldalad!"

#: ../class-fire-init.php:333
msgid ""
"Many layout and design options are available from the WordPress customizer "
"screen : see your changes live !"
msgstr "A beállítások a Wordpress beállítási felületén érhetőek el."

#: ../class-fire-init.php:334
msgid "Just try it!"
msgstr "Próbáld ki!"

#: ../class-fire-init.php:346 ../class-fire-init.php:355
msgid "Create beautiful sliders"
msgstr "Gyönyörű lapozóképek készítése"

#: ../class-fire-init.php:347
msgid ""
"Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or "
"page!"
msgstr ""
"A Customizr egy lapozókép készítőt is tartalmaz, melyet bármilyen "
"bejegyzéshez, vagy oldalhoz hozzáadhatsz!"

#: ../class-fire-init.php:348
msgid "Discover the features"
msgstr "Fedezd fel a funkciókat"

#: ../class-fire-init.php:495
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: ../class-fire-init.php:896
msgid "Help"
msgstr "Sugó"

#: ../class-fire-init.php:899
msgid "Need help with Customizr? Click here!"
msgstr "Customizr-el kapcsolatos támogatásra van szükséged? Klikk ide!"

#: ../class-fire-utils.php:476
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:49
msgid "Home featured page one"
msgstr "1. kiemelt oldal"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:50
msgid "Home featured page two"
msgstr "2. kiemelt oldal"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:51
msgid "Home featured page three"
msgstr "3. kiemelt oldal"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:54
msgid "Featured text one (200 car. max)"
msgstr "1. kiemelt oldal szövege (max. 200 karakter)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:55
msgid "Featured text two (200 car. max)"
msgstr "2. kiemelt oldal szövege (max. 200 karakter)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:56
msgid "Featured text three (200 car. max)"
msgstr "3. kiemelt oldal szövege (max. 200 karakter)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:72
#, php-format
msgid "Custom featured page %1$s"
msgstr "Egyéni oldal %1$s"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:88
#, php-format
msgid "Featured text %1$s (200 car. max)"
msgstr "Kiemelt szöveg %1$s (max. 200 kar.)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:91
msgid ""
"You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use "
"the page excerpt."
msgstr ""
"Egyszer az oldalt kell kiválasztani. Hagyd ezt a mezőt üresen, ha az "
"oldalnál beállított kivonatszöveget akarod megjeleníteni."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:202
msgid "&mdash; No slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Nincs lapozókép &mdash;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:203
msgid "&mdash; Demo Slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Demó lapozókép &mdash;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:244
msgid "Global settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:245
msgid "Global settings for the Customizr theme :skin, socials, links..."
msgstr ""
"A Customizr téma általános beállításai: séma, közösségi oldalak, linkek..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:250
msgid "Header"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:251
msgid "Header settings for the Customizr theme."
msgstr "Customizr téma fejléc beállításai."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:256
msgid "Content : home, posts, ..."
msgstr "Tartalom: kezdőoldal, bejegyzések, ..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:257
msgid "Content settings for the Customizr theme."
msgstr "Customizr téma tartalom beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:262
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:263
msgid "Footer settings for the Customizr theme."
msgstr "Customizr téma lábléc beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:268
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Haladó beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:269
msgid "Advanced settings for the Customizr theme."
msgstr "Customizr téma haladó beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:290
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1019
msgid "Skin"
msgstr "Téma"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:292
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1021
msgid "Select a skin for Customizr"
msgstr "Customizr téma kiválasztása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:296
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1013
msgid "Logo &amp; Favicon"
msgstr "Logó és Favicon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:298
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1015
msgid "Set up logo and favicon options"
msgstr "Logó és Favicon beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:302
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1080
msgid "Front Page"
msgstr "Főoldal"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:304
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1082
msgid "Set up front page options"
msgstr "Főoldal beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:308
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1087
msgid "Pages &amp; Posts Layout"
msgstr "Oldalak/bejegyzések oldalszerkezete"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:310
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1089
msgid "Set up layout options"
msgstr "Oldalszerkezet beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:314
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1132
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:316
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1134
msgid "Set up comments options"
msgstr "Hozzászólások beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:320
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1031
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2054
msgid "Social links"
msgstr "Közösségi linkek"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:322
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1033
msgid "Set up your social links"
msgstr "Közösségi linkek beállítása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:326
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:328
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1051
msgid "Various images settings"
msgstr "Képbeállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:332
msgid "Links"
msgstr "Linkek"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:334
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1039
msgid "Various links settings"
msgstr "Linkbeállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:338
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1144
msgid "Custom CSS"
msgstr "Saját CSS"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:340
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1146
msgid "Add your own CSS"
msgstr "Írj saját CSS-t"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:344
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1055
msgid "Responsive settings"
msgstr "Responsive beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:346
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1057
msgid "Various settings for responsive display"
msgstr "Responsive viselkedés beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:375
msgid "Manage menus"
msgstr "Menük beállítása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:382
#, fuzzy
msgid "Design and effects"
msgstr "Tartalom és oldalszerkezet"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:383
msgid "Select a submenu expansion option"
msgstr "Almenü megjelenítési opciók"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:387
msgid "Expand submenus on click"
msgstr "Almenü megjelenítése klikkre"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:388
msgid "Expand submenus on hover"
msgstr "Almenü megjelenítése kurzor fölévitelkor"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:404
msgid "Choose a predefined skin"
msgstr "Téma kiválaszása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:414
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2082
msgid "Performance : use the minified CSS stylesheet"
msgstr "Teljesítmény: minimalizált CSS alkalmazása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:417
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2085
msgid ""
"Using the minified version of the skin stylesheet will speed up your webpage "
"load time."
msgstr ""
"A minimalizát színséma css alkalmazása felgyorsítja a honlap betöltését "

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:423
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1314
msgid "Display top border"
msgstr "Felső szegély ki-/bekapcsolása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:427
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1318
msgid "Uncheck this option to remove the colored top border."
msgstr "Fejléc felső színes szegélyének ki-/bekacsolása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:439
#, fuzzy
msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
msgstr "Logó feltöltés (támogatott formátumok: .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:440
msgid "LOGO"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:449
msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px"
msgstr "Logó méret max-width:250px és max-height:100px kényszerítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:453
#, fuzzy
msgid "Uncheck this option to keep your original logo dimensions."
msgstr "Fejléc felső színes szegélyének ki-/bekacsolása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:457
#, fuzzy
msgid "Sticky Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
msgstr "Logó feltöltés (támogatott formátumok: .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:461
msgid ""
"Use this upload control to specify a different logo on sticky header mode."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:467
msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)"
msgstr "Favicon feltöltése (támogatott formátumok: .ico, .png, .gif)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:468
msgid "FAVICON"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:486
msgid "Choose content and layout"
msgstr "Tartalom és oldalszerkezet kiválasztása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:494
msgid "Front page displays"
msgstr "Főoldal beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:499
msgid "Don't show any posts or page"
msgstr "Bejegyzések/oldalak elrejtése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:500
msgid "Your latest posts"
msgstr "Utolsó bejegyzés"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:501
msgid "A static page"
msgstr "Statikus oldal"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:507
msgid "Front page"
msgstr "Főoldal"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:515
msgid "Posts page"
msgstr "Bejegyzések oldala (blogoldal)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:524
msgid "Set up the front page layout"
msgstr "Főoldal oldalszerkezete"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:536
msgid "Slider options"
msgstr "Lapozókép beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:537
msgid "Select front page slider"
msgstr "Főoldal lapozóképe"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:549
msgid "Full width slider"
msgstr "Teljes szélességű lapozókép"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:560
msgid "Delay between each slides"
msgstr "Lapozóképek közötti késleltetés"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:565
msgid "in ms : 1000ms = 1s"
msgstr "ezredmp.: 1000ms = 1s"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:573
msgid "Featured pages options"
msgstr "Kiemelt oldalak beállítása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:574
msgid "Display home featured pages area"
msgstr "Kiemelt oldalak ki-/bekapcsolása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:578
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsol"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:579
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsol"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:588
msgid "Show images"
msgstr "Képek mutatása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:591
msgid ""
"The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page "
"edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images."
msgstr ""
"A kiemelt képek minden oldal „kiemelt kép\" részénél beállított képpel "
"lesznek azonosak. Kapcsold ki ha nem akarod a kiemelt képeket megjeleníteni."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:597
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Részletek &raquo;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:599
msgid "Button text"
msgstr "Nyomógomb szövege"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:620
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1198
msgid "Display Breadcrumb"
msgstr "Nyomvonal ki-/bekapcsolása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:630
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1208
msgid "Choose the global default layout"
msgstr "Globális alap oldalszerkezet beállítása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:641
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1220
msgid "Force default layout everywhere"
msgstr "Alap oldalszerkezet kikényszerítése mindenhol"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:644
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1223
msgid ""
"This option will override the specific layouts on all posts/pages, including "
"the front page."
msgstr ""
"Ez felülírja minden oldal/hozzászólás beállítását, beleértve a főoldalt is."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:651
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1229
msgid "Choose the posts default layout"
msgstr "Bejegyzés alap oldalszerkezete"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:663
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1252
msgid "Maximum number of posts per page"
msgstr "Maximum bejegyzés per oldal"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:674
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1262
msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)"
msgstr "Bejegyzéslista hossza (kezdőlap, keresés, archívum, ...)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:678
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1266
msgid "Display the excerpt"
msgstr "Kivonatszöveg megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:679
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1267
msgid "Display the full content"
msgstr "Teljes tartalom megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:687
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1238
msgid "Choose the pages default layout"
msgstr "Oldal alap oldalszerkezetének beállítása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:706
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1992
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Hozzászólások engedélyezése az oldalakon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:710
msgid ""
"This option will enable comments on pages. You can disable comments for a "
"single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"Ez engedélyezi a hozzászólást minden oldalon. Oldalanként, a "
"„Gyorsszerkesztés\"  módban ez felülbírálható."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:724
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2018
msgid "Social links in header"
msgstr "Közösségi linkek a fejlécben"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:733
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2036
msgid "Social links in left sidebar"
msgstr "Közösségi linkek a bal oldalsávon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:742
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2046
msgid "Social links in right sidebar"
msgstr "Közösségi linkek a jobb oldalsávon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:750
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2027
msgid "Social links in footer"
msgstr "Közösségi linkek a láblécen"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:771
#, fuzzy
msgid "Lightbox effect on images"
msgstr "Lightbox effektus ki-/bekapcsolása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:774
msgid ""
"If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an "
"image is clicked. This will not apply to image gallery."
msgstr ""
"Ha engedélyezed, egy felugró zoom effektusos ablak jelenik meg a képre "
"klikkeléskor. Galériáknál nem működik."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:780
msgid "Autoscale images on zoom"
msgstr "Képek automatikus skálázása zoomoláskor"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:783
msgid ""
"If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom."
msgstr ""
"Ha engedélyezed, lightbox effektuskor a képek automatikusan a képernyőhöz "
"skálázodnak"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:789
msgid "High resolution (Retina) support"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:793
msgid ""
"If enabled, your website will include support for high resolution devices."
msgstr ""
"Engedélyezés esetén, az oldal a nagy felbontású megjelenítőket is támogatja"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:794
msgid ""
"It is strongly recommended to regenerate your media library images in high "
"definition with this free plugin"
msgstr ""
"A médiatár képeinek nagy felbontású újragenerálásához a következő ingyenes "
"bővitmény használata ajánlott"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:795
#, fuzzy
msgid "regenerate thumbnails"
msgstr "Bélyegképek újragenerálása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:797
msgid "Open the description page of the Regenerate thumbnails plugin"
msgstr "Nyisd meg a Regenerate thumbnails bővítmény leírás lapját"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:803
msgid "Sliders : display on loading icon before rendering the slides"
msgstr ""
"Lapozóképek: betöltésállapotot jelző ikon megjelenítése a lapozókép "
"betöltése közben"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:806
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, this option displays a loading icon when the slides are being "
"setup."
msgstr ""
"Bekapcsolva engedélyezi a betöltésállapotot jelző ikon megjelenítését "
"lapozókép beállításakor"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:811
#, fuzzy
msgid "Dynamic slider images centering on any devices"
msgstr "Engedélyezi/tiltja a lapozóképek középre igazítását minden eszközön"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:819
#, fuzzy
msgid "Dynamic thumbnails centering on any devices"
msgstr "Engedélyezi/tiltja a lapozóképek középre igazítását minden eszközön"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:822
msgid ""
"This option dynamically centers your images on any devices vertically or "
"horizontally (without stretching them) according to their initial dimensions."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:835
#, fuzzy
msgid "Smooth scroll on click"
msgstr " Finom görgetés ki-/bekapcsolása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:838
msgid ""
"If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a "
"link to an anchor of the same page."
msgstr ""
"Bekapcsolva engedélyezi az ugyanazon oldalon lévő linkre klikkelve az oldal "
"finomgörgetését"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:851
#, fuzzy
msgid "Dynamic sidebar reordering on small devices"
msgstr "Engedélyezi/tiltja a blokkok újrarendezését kis-képernyős eszközökön "

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:854
msgid ""
"Activate this option to move the sidebars (if any) after the main content "
"block, for smartphones or tablets viewport."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:868
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2067
msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)"
msgstr ""
"Élő szerkesztéshez írd ide saját CSS kódjaidat (haladó felhasználóknak)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:872
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2071
msgid ""
"Use this field to test small chunks of CSS code. For important CSS "
"customizations, you'll want to modify the style.css file of a"
msgstr ""
"Kisebb CSS kódok teszteléséhez használd ezt a mezőt. Nagyobb átalakításhoz "
"inkább a style.css fájl módosítása ajánlott (lásd gyerek \"child\" téma)."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:873
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2072
msgid "child theme."
msgstr "child („gyerek”) séma."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:874
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2073
msgid "How to create and use a child theme ?"
msgstr "Hogyan hozzun létre saját child („gyerek”) sémát"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1008
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "Honlap címe "

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1025
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1027
#, fuzzy
msgid "Set up the font global settings"
msgstr "Lábléc általános beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1037
msgid "Links style and effects"
msgstr "Linkek stílusa és effektek"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1043
msgid "Titles icons settings"
msgstr "Cím ikon beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1045
#, fuzzy
msgid "Set up the titles icons options"
msgstr "Címikonok beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1049
#, fuzzy
msgid "Image settings"
msgstr "Képbeállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1061
msgid "Authors"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1063
#, fuzzy
msgid "Post authors settings"
msgstr "Bejegyzés szerzője"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1067
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1313
#, fuzzy
msgid "Header design and layout"
msgstr "Fejléc tartalma és oldalszerkezete"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1067
#, fuzzy
msgid "Design and layout"
msgstr "Tartalom és oldalszerkezet"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1072
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Navigálás"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1075
#, fuzzy, php-format
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgstr ""
"A témád %s menüt támogat. Válasz közülük.\n"
"Plural:\n"
"A témád %s menüt támogat. Válaszd ki, hogy melyik hol jelenjen meg."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1075
msgid ""
"You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "A menü tartalmát a Megjelenés főmenü Menük almenüjében szabályozhatod"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1094
msgid "Post lists : blog, archives, ..."
msgstr "Bejegyzés listák: blog, archívum, ..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1096
#, fuzzy
msgid "Set up post lists options"
msgstr "Bejegyzéslisták beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1100
msgid "Single posts"
msgstr "Egyedi bejegyzés"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1102
#, fuzzy
msgid "Set up single posts options"
msgstr "Egyedi bejegyzés beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1106
#, fuzzy
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Nyomvonal ki-/bekapcsolása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1108
#, fuzzy
msgid "Set up breadcrumb options"
msgstr "Nyomvonal beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1120
msgid "Post metas (category, tags, custom taxonomies)"
msgstr ""
"Bejegyzés részletek, meta adatok (kategória, címkék, egyedi taxonómia stb.)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1122
#, fuzzy
msgid "Set up post metas options"
msgstr "Bejegyzés részletek (meta adatok) beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1126
msgid "Paragraphs"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1128
#, fuzzy
msgid "Set up paragraphs options"
msgstr "Bejegyzés részletek (meta adatok) beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1138
msgid "Footer global settings"
msgstr "Lábléc általános beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1140
#, fuzzy
msgid "Set up footer global options"
msgstr "Lábléc általános beállításai"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1150
msgid "Website Performances"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1152
msgid ""
"On the web, speed is key ! Improve the load time of your pages with those "
"options."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1212
msgid "Note : the home page layout has to be set in the home page section"
msgstr "Megjegyzés: a kezdőlapot célszerű a kezdőlap oldalon szabályozni"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1251
#, fuzzy
msgid "Global Post Lists Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1277
#, fuzzy
msgid "Display an author box after each single post content"
msgstr "Bejegyzésikon megjelenítése bejegyzéscím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1281
msgid ""
"Check this option to display an author info block after each single post "
"content. Note : the Biographical info field must be filled out in the user "
"profile."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1287
msgid ""
"Select a beautiful font pair (headings &amp; default fonts) or single font "
"for your website."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1294
msgid ""
"This font picker allows you to preview and select among a handy selection of "
"font pairs and single fonts. If you choose a pair, the first font will be "
"applied to the site main headings : site name, site description, titles h1, "
"h2, h3., while the second will be the default font of your website for any "
"texts or paragraphs."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1299
msgid "Set your website default font size in pixels."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1307
msgid ""
"This option sets the default font size applied to any text element of your "
"website, when no font size is already applied."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1324
#, fuzzy
msgid "Display the tagline"
msgstr "Mottó megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1333
msgid "Display menu in a box"
msgstr "Menü megjelenítése box-ban"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1338
msgid ""
"If checked, this option wraps the header menu/tagline/social in a light grey "
"box."
msgstr ""
"Bekapcsolva, a menüt/mottó/közösségi média linkeket egy szürke téglalapba "
"zárja"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1343
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Oldalszerkezet"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1347
msgid "Logo / title on the left"
msgstr "Logó / cím a bal oldalon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1348
msgid "Logo / title centered"
msgstr "Logó / cím középre igazítva"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1349
msgid "Logo / title on the right"
msgstr "Logó / cím a jobb oldalon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1357
#, fuzzy
msgid "Sticky header settings"
msgstr "„Ragadós” fejléc: Mottó megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1358
msgid "Sticky on scroll"
msgstr "Lapozáskor \"ragadós\" marad"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1363
msgid ""
"If checked, this option makes the header stick to the top of the page on "
"scroll down."
msgstr "Bekapcsolva, a fejléc az oldal tetejéhez \"ragad\" oldalgördítéskor"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1368
msgid "Sticky header : display the tagline"
msgstr "„Ragadós” fejléc: Mottó megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1377
msgid "Sticky header : display the title / logo"
msgstr "„Ragadós” fejléc: Logó / Cím megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1386
msgid "Sticky header : shrink title / logo"
msgstr "„Ragadós” fejléc: Cím / logó összesűrítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1395
msgid "Sticky header : display the menu"
msgstr "„Ragadós” fejléc: Menü megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1404
#, fuzzy
msgid "Sticky header : semi-transparent on scroll"
msgstr "„Ragadós” fejléc: Menü megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1414
msgid "Set the header z-index"
msgstr "A fejléc z-index sorrendjének beállítása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1422
msgid "What is"
msgstr "mi"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1423
msgid "the z-index"
msgstr "z-index"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1431
msgid "Menu position"
msgstr "Menü pozíciója"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1435
msgid "Menu on the left"
msgstr "Menü bal oldalon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1436
msgid "Menu on the right"
msgstr "Menü jobb oldalon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1444
msgid "Reveal the sub-menus blocks with a fade effect"
msgstr "Almenük megjelenítése áttűnés effekttel"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1453
msgid "Hover move effect for the sub menu items"
msgstr "Hover effektus almenü megjelenítésekor"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1462
msgid ""
"In responsive mode, limit the height of the dropdown menu block to the "
"visible viewport"
msgstr ""
"Responzív módban, a viewport méretéhez igazítja a lenyíló menü magasságát"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1472
msgid "Fade effect on link hover"
msgstr "Áttűnés effektus link kurzor felülvitelkor"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1482
#, fuzzy
msgid "Display an icon next to external links"
msgstr "Archívumikon megjelenítése archívumcím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1486
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1497
msgid ""
"This will be applied to the links included in post or page content only."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1493
msgid "Open external links in a new tab"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1504
#, fuzzy
msgid "Display the breadcrumb on home page"
msgstr "Nyomvonal megjelenítése a kezdőlapon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1512
#, fuzzy
msgid "Display the breadcrumb in pages"
msgstr "Nyomvonal megjelenítése az oldalakon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1521
#, fuzzy
msgid "Display the breadcrumb in single posts"
msgstr "Nyomvonal megjelenítése az egyedi bejegyzéseknél"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1530
msgid ""
"Display the breadcrumb in posts lists : blog page, archives, search "
"results..."
msgstr ""
"Nyomvonal megjelenítése a bejegyzés listákon: blog oldal, arcívum, keresési "
"találatok, ..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1541
msgid "Display icons next to titles"
msgstr "Ikon megjelenítése cím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1545
msgid ""
"When this option is checked, a contextual icon is displayed next to the "
"titles of pages, posts, archives, and WP built-in widgets."
msgstr ""
"Bekapcsolva, egy kontextuális ikon jelenik meg minden oldal, bejegyzés, "
"archívum, WP beépített widget címe mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1551
msgid "Display a page icon next to the page title"
msgstr "Oldalikon megjelenítése oldalcím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1560
msgid "Display a post icon next to the single post title"
msgstr "Bejegyzésikon megjelenítése bejegyzéscím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1569
msgid "Display an icon next to the archive title"
msgstr "Archívumikon megjelenítése archívumcím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1572
msgid ""
"When this option is checked, an archive type icon is displayed in the "
"heading of every types of archives, on the left of the title. An archive "
"page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search "
"results."
msgstr ""
"Bekapcsolva, egy archívumikon jelenik meg minden archívum oldal címe "
"mellett. Az archívum oldal lehet: kategória, címke, szerző, keresési "
"eredmény stb."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1579
msgid "Display an icon next to each post title in an archive page"
msgstr "Ikon megjelenítése bejegyzés címeknél az archívum oldalakon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1582
msgid ""
"When this option is checked, a post type icon is displayed on the left of "
"each post titles in an archive page. An archive page can be : category, tag, "
"author, date archive, custom taxonomies, search results."
msgstr ""
"Bekapcsolva, egy bejegyzésikon jelenik meg minden bejegyzés címe mellett az "
"archívum oldalakon. Az archívum oldal lehet: kategória, címke, szerző, \n"
"archívum dátum, keresési eredmény stb."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1589
msgid "WP sidebar widgets : display icons next to titles"
msgstr "WP oldalsáv widgetek: ikon megjelenítése a cím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1598
msgid "WP footer widgets : display icons next to titles"
msgstr "WP lábléc widgetek: ikonok megjelenítése a szöveg mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1610
#, fuzzy
msgid "Display posts metas"
msgstr "Bejegyzés meta adatok megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1613
msgid ""
"When this option is checked, the post metas (like taxonomies, date and "
"author) are displayed below the post titles."
msgstr ""
"Bekapcsolt állapotban a bejegyzés részletei (taxonómia, dátum, szerző stb.) "
"a bejegyzés címe alatt fognak megjelenni"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1620
msgid "Metas Design"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1621
#, fuzzy
msgid "Select a design for the post metas"
msgstr "Customizr téma kiválasztása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1625
#, fuzzy
msgid "Buttons and text"
msgstr "Nyomógomb szövege"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1626
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1633
msgid "Select the contexts"
msgstr "Kontextus kiválasztása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1634
msgid "Display posts metas on home"
msgstr "Bejegyzés címének megjelenítése a kezdőoldalon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1643
msgid "Display posts metas for single posts"
msgstr "Bejegyzés részleteinek megjelenítése amikor csak egy bejegyzés látszik"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1652
msgid "Display posts metas in post lists (archives, blog page)"
msgstr ""
"Bejegyzés részleteinek megjelenítése a bejegyzés listákon (archívum, blog "
"oldal stb.)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1662
msgid "Select the metas to display"
msgstr "Milyen meta címkéket jelenítsen meg"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1663
msgid "Display hierarchical taxonomies (like categories)"
msgstr "Hierarhikus taxonómia (mint a kategóriáknál)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1672
msgid "Display non-hierarchical taxonomies (like tags)"
msgstr "Nem hierarhikus taxonómia (mint a címkéknél)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1681
#, fuzzy
msgid "Display the publication date"
msgstr "Teljes tartalom megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1689
#, fuzzy
msgid "Display the author"
msgstr "Kivonatszöveg megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1697
#, fuzzy
msgid "Display the update date"
msgstr "Mottó megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1701
msgid ""
"If this option is checked, additional date informations about the the last "
"post update can be displayed (nothing will show up if the post has never "
"been updated)."
msgstr ""
"Több dátuminfó megjelenítése (amennyiben a bejegyzés nem volt frissítve, "
"több infó nem jelenik meg)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1707
msgid "Select the last update format"
msgstr "Utolsó frissítési mód kiválasztása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1711
msgid "Nb of days since last update"
msgstr "Eltelt napok száma az utolsó frissítéstől számítva"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1712
msgid "Date of the last update"
msgstr "Utolsó frissítés dátuma"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1720
msgid "Recent update notice after post titles"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1721
#, fuzzy
msgid "Display a recent update notice"
msgstr "Oldalikon megjelenítése oldalcím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1725
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, a customizable recent update notice is displayed "
"next to the post title."
msgstr ""
"Bekapcsolt állapotban a bejegyzés részletei (taxonómia, dátum, szerző stb.) "
"a bejegyzés címe alatt fognak megjelenni"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1731
msgid ""
"Display the notice if the last update is less (strictly) than n days old"
msgstr ""
"Figyelmeztetés megjelenítése, ha az utolsó frissítés óta eltelt idő kevesebb "
"mint n nap"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1737
msgid ""
"Set a maximum interval (in days) during which the last update notice will be "
"displayed."
msgstr "Utoljára frissítve figyelmeztetés megjelenítése (napokban)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1740
msgid "Recently updated !"
msgstr "Frissítve!"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1742
msgid "Update notice text"
msgstr "A figyelmeztetés szövege"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1751
msgid "Update notice style"
msgstr "A figyelmeztetés stílusa"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1755
msgid "Default (grey)"
msgstr "Alap (szürke)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1756
msgid "Success (green)"
msgstr "Sikeres (zöld)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1757
#, fuzzy
msgid "Alert (orange)"
msgstr "Figyelmeztetés (narancs)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1758
msgid "Important (red)"
msgstr "Fontos (vörös)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1759
msgid "Info (blue)"
msgstr "Infó (kék)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1770
msgid "Set the excerpt length (in number of words) "
msgstr "Kivonatszöveg hossza (szavanként számolva)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1780
msgid "Thumbnails options"
msgstr "Bélyegkép beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1781
#, fuzzy
msgid "Display the post thumbnails"
msgstr "Bejegyzés bélyegképének megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1785
msgid ""
"When this option is checked, the post thumbnails are displayed in all post "
"lists : blog, archives, author page, search pages, ..."
msgstr ""
"Bekapcsolva engedélyezi a bejegyzések bélyegképének megjelenítését minden "
"bejegyzés helyen: blog, archívum, szerzőoldal, keresőoldal, ..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1785
msgid "Note : thumbnails are always displayed when the grid layout is choosen."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1790
msgid "If no featured image is set, use the last image attached to this post."
msgstr ""
"Ha nincs kiemelt kép beállítva, akkor a bejegyzésben használt utolsó kép "
"jelenítődik meg"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1797
#, fuzzy
msgid "Upload a default thumbnail"
msgstr "Bejegyzés bélyegképének megjelenítése"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1807
msgid "Thumbnails options for the alternate thumbnails layout"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1808
msgid "Thumbnails shape"
msgstr "Bélyegkép formája"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1812
msgid "Rounded, expand on hover"
msgstr "Kerekített, kurzor felülvitelkor kitágul"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1813
msgid "Rounded, no expansion"
msgstr "Kerekített, nincs tágulás"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1814
msgid "Squared, expand on hover"
msgstr "Négyszögletes, kurzor felülvitelkor kitágul"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1815
msgid "Squared, no expansion"
msgstr "Négyszögletes, nincs tágulás"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1816
msgid "Rectangular with no effect"
msgstr "Téglalap, nincs effekt"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1817
msgid "Rectangular with blur effect on hover"
msgstr "Téglalap, kurzor felülvitelkor blur hatás"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1818
msgid "Rectangular with unblur effect on hover"
msgstr "Téglalap, kurzor felülvitelkor unblur hatás"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1826
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1875
msgid "Set the thumbnail's max height in pixels"
msgstr "Bélyegkép max. magassága pixelben"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1838
msgid "Thumbnails position"
msgstr "Bélyegkép pozíciója"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1842
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1843
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1844
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1845
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1852
msgid "Alternate thumbnail/content"
msgstr "Bélyegkép/tartalom váltakozva"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1860
#, fuzzy
msgid "Post thumbnail position"
msgstr "Bejegyzés bélyegképének pozíciója"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1864
#, fuzzy
msgid "Don't display"
msgstr "Elrejtés"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1865
#, fuzzy
msgid "Before the title in full width"
msgstr "Teljes oldalszélességkor cím elé"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1866
msgid "Before the title boxed"
msgstr "Címzett box elé"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1867
msgid "After the title"
msgstr "Cím után"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1887
msgid "Drop caps"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1888
msgid "Enable drop caps"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1890
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your post / page content."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1899
msgid ""
"Apply a drop cap when the paragraph includes at least the following number "
"of words :"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1900
msgid "(number of words)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1910
msgid "Drop cap style"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1914
#, fuzzy
msgid "Skin color with shadow"
msgstr "Séma (skin) színe"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1915
#, fuzzy
msgid "Simple black"
msgstr "Fekete (flat design)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1921
msgid "Enable drop caps in posts"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1923
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your single posts content"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1930
#, fuzzy
msgid "Enable drop caps in pages"
msgstr "Hozzászólások engedélyezése az oldalakon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1932
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your pages"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1942
#, fuzzy
msgid "Comments bubbles"
msgstr "Hozzászólások buborékja"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1944
#, fuzzy
msgid "Display the number of comments in a bubble next to the post title"
msgstr ""
"Hozzászólások számának megjelenítése egy buborékban a bejegyzéscím mellett"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1953
#, fuzzy
msgid "Comments bubble shape"
msgstr "Hozzászólások buborékjának formája"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1957
msgid "Small bubbles"
msgstr "Kis buborék"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1958
msgid "Large bubbles"
msgstr "Nagy buborék"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1966
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1979
#, fuzzy
msgid "Comments bubble color"
msgstr "Hozzászólások buborékjának színe"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1970
msgid "Skin color"
msgstr "Séma (skin) színe"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1971
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Saját kód"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1991
#, fuzzy
msgid "Other comments settings"
msgstr "Egyéb hozzászólás beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1997
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, this option will enable comments on pages. You can disable "
"comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"Ez engedélyezi a hozzászólást minden oldalon. Oldalanként, a "
"„Gyorsszerkesztés\"  módban ez felülbírálható."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1998
msgid "Change other comments settings in the"
msgstr "Más hozzászolás megváltoztatása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2000
#, fuzzy
msgid "discussion settings page."
msgstr "párbeszédek beállítás oldala"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2008
msgid "Display a back to top arrow on scroll"
msgstr "„Ugrás az oldal tetejére\" megjelenítése lapozáskor"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2055
#, fuzzy
msgid "Social link title in sidebars"
msgstr "Közösségi oldalak címe az oldalsávon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2061
msgid "Will be hidden if empty"
msgstr "Ha üres akkor rejtve marad"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2089
#, fuzzy
msgid "Load images on scroll"
msgstr "Képek automatikus skálázása zoomoláskor"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2094
msgid ""
"Check this option to delay the loading of non visible images. Images below "
"the viewport will be loaded dynamically on scroll. This can boost "
"performances by reducing the weight of long web pages with images."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2103
msgid "Set slider's height in pixels"
msgstr "Lapozókép magassága pixelben"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2113
msgid "Apply this height to all sliders"
msgstr "Magasság alkalmazása minden lapozóképhez"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2121
msgid "Replace the default image slider's height"
msgstr "Az alap lapozókép-magasság felülírása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2127
msgid ""
"If this option is checked, your images will be resized with your custom "
"height on upload. This is better for your overall loading performance."
msgstr ""
"Bekapcsolva, a lapozókép a te általad beállított magassággal töltődik be. "
"Jobb teljesítményt nyújt oldaltöltéskor."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2128
msgid "You might want to regenerate your thumbnails."
msgstr "Bélyegképek újragenerálása"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2149
#, fuzzy
msgid "Post List Design"
msgstr "Általános beállítások"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2150
msgid "Select a Layout"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2154
#, fuzzy
msgid "Alternate thumbnails layout"
msgstr "Bélyegkép/tartalom váltakozva"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2155
#, fuzzy
msgid "Grid layout"
msgstr "Tartalom és oldalszerkezet"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2158
msgid ""
"When you select the grid Layout, the post content is limited to the excerpt."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2163
msgid "Number of columns per row"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2167
msgid "1"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2168
msgid "2"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2169
msgid "3"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2170
msgid "4"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2177
msgid "Expand the featured posts (for home and blog page only)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2185
msgid "Apply the grid layout to Home/Blog"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2193
msgid "Apply the grid layout to Archives (archives, categories, author posts)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2201
msgid "Apply the grid layout to Search results"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2205
msgid "Unchecked contexts are displayed with the alternate thumbnails layout."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2210
msgid "Apply a shadow to each grid items"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2219
msgid "Apply a colored bottom border to each grid items"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2228
#, fuzzy
msgid "Display post format icons in the background"
msgstr "Bejegyzés címének megjelenítése a kezdőoldalon"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2238
msgid "Thumbnails max height for the grid layout"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2239
#, fuzzy
msgid "Set the post grid thumbnail's max height in pixels"
msgstr "Bélyegkép max. magassága pixelben"

#: ../admin/class-admin-customize.php:364
msgid "Hi! This is"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:365
#, fuzzy
msgid ", developer of the Customizr theme"
msgstr "Customizr téma haladó beállításai"

#: ../admin/class-admin-customize.php:368
#, fuzzy
msgid ""
"I'm doing my best to make Customizr the perfect free theme for you. If you "
"think it helped you in any way to build a better web presence, please "
"support it's continued development with a donation of $20, $50, ..."
msgstr ""
"<strong>Minden megteszünk azért, hogy a Customizr egy tökéletes ingyenes "
"téma maradjon.</strong><br/> Kérjük segítsd erőfeszítéseinket és adományoz "
"számunkra  $20, $50, vagy akár  $100."

#: ../admin/class-admin-customize.php:372
#, fuzzy
msgid "Make a donation for Customizr"
msgstr "Customizr téma kiválasztása"

#: ../admin/class-admin-customize.php:375
msgid ""
"Once clicked the 'Hide forever' button, this donation block will not be "
"displayed anymore.<br/>Either you are using Customizr for personal or "
"business purposes, any kind of sponsorship will be appreciated to support "
"this free theme.<br/><strong>Already donator? Thanks, you rock!<br/><br/> "
"Live long and prosper with Customizr!</strong>"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:376
msgid "Hide forever"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:377
msgid "Let me think twice"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:386
msgid "Need more customizations options and premium support ?"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:388
#: ../admin/class-admin-customize.php:400
#: ../admin/class-admin-customize.php:412
#, fuzzy
msgid "Discover Customizr Pro"
msgstr "Üdvözlünk a Customizr %s világában"

#: ../admin/class-admin-customize.php:398
msgid ""
"Need more control on your fonts ? Style any text in live preview ( size, "
"color, font family, effect, ...) with the Customizr Pro theme."
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:410
msgid "Add unlimited featured pages with Customizr Pro"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:87
msgid "Layout Options"
msgstr "Oldalszerkezet beállítások"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:95
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:466
msgid "Slider Options"
msgstr "Lapozókép beállítások"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
#, php-format
msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s"
msgstr "Az alap %1$s oldalszerkezet beállítva: %2$s"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
msgid "pages"
msgstr "oldalak"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
msgid "posts"
msgstr "bejegyzések"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:169
msgid ""
"You have checked the <i>\"Force global default layout for all posts and pages"
"\"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout for this "
"post."
msgstr ""
"Bekapcsoltad a <i>„Globális oldalszerkezet kikényszerítése minden oldalon/"
"bejegyzésen\"</i> opciót. Ahhoz, hogy módosítani tudd az itteni "
"beállításokat egyszer kapcsold ki azt."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:170
msgid "Change layout options"
msgstr "Oldalszerkezet beállítások"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:174
#, php-format
msgid ""
"You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and "
"right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress "
"customizer screen %2$s.<br />"
msgstr ""
"A %1$s oldalszerkezetét a jobb- és baloldali oldalsávek kiválasztásával "
"tudod megváltoztatni. Az alap oldalszerkezetet a Wordpress beállításainál a  "
"%2$s definiálhatod."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:175
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:180
msgid "this page"
msgstr "jelen oldal"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:175
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:180
msgid "this post"
msgstr "jelen bejegyzés"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:176
msgid "here"
msgstr "itt"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:179
#, php-format
msgid "Select a specific layout for %1$s"
msgstr "Oldalszerkezet beállítás: %1$s"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:183
#, php-format
msgid "Default layout %1s"
msgstr "Alap oldalszerkezet: %1s"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:225
msgid "Add a slider to this post/page"
msgstr "Lapozókép hozzáadása oldalhoz/bejegyszéshez"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:289
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:673
msgid "Choose a slider"
msgstr "Lapozókép kiválasztása"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:296
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:688
msgid "&mdash; Select a slider &mdash; "
msgstr "&mdash; Lapozókép kiválasztása &mdash; "

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:301
msgid ""
"To create a new slider : open the media library, edit your images and add "
"them to your new slider."
msgstr ""
"Új lapozókép létrehozásához, nyisd meg a Médiatárat, válaszd ki a kívánt "
"képet, majd állítsd be mint lapozókép (az oldal alján)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:305
msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)"
msgstr "Lapozóképek közötti váltás ezredmásodpercben (alap: 5000 ms)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:312
msgid "Slider Layout : set the slider in full width"
msgstr "Lapozókép oldalszerkezete: teljes szélesség"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:329
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:697
msgid "Delete this slider"
msgstr "Lapozókép törlése"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:334
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:701
msgid ""
"The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link "
"will be kept)."
msgstr "A lapozóképet véglegesen töröljük (a képek, linkek megmaradnak)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:337
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:704
msgid "Delete slider"
msgstr "Lapozókép törlése"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:345 ../admin/class-controls.php:122
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images "
"and add them to your sliders."
msgstr ""
"Még nincs lapozókép kialakítva. Ugorj a Médiatárba és hozz létre egyet."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:495
msgid "Add to a slider"
msgstr "Hozzáadás lapozóképhez"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:497
msgid "Add to a slider (create one if needed)"
msgstr "Hozzáadás lapozóképhez (szükség esetén csinálj új  lapozóképet)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:630
msgid "Title text (80 car. max length)"
msgstr "Cím (max. 80 karakter hosszú)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:637
msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)"
msgstr "Leírás (cím alatt, max. 250 karakter)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:644
msgid "Title and text color"
msgstr "Cím és leírás színe"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:652
msgid "Button text (80 car. max length)"
msgstr "Nyomógomb szöveg (max. 80 karakter)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:659
msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)."
msgstr "Linkelt oldal/bejegyzés kiválasztása (az utolsó 100 közül)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:664
msgid "No link"
msgstr "Nincs link"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:694
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:723
msgid "Add a slider"
msgstr "Lapozókép létrehozás"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:721
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the "
"button to add you first slider."
msgstr ""
"Még nincs lapozókép. Írd be a lapozókép nevét és klikkelj a nyomógombra a "
"létrehozásához."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:838
msgid ""
"This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding "
"images to it."
msgstr ""
"A lapozókép több kép hiánya miatt nem mozog. Adjál hozzá még legalább egy "
"képet."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:848
msgid "Slide Image"
msgstr "Lapozókép"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:849
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:850
msgid "Slide Text"
msgstr "Lapozókép szöveg"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:851
msgid "Button Text"
msgstr "Nyomógomb szöveg"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:852
msgid "Button Link"
msgstr "Nyomógomb link"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:853
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:645
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:678
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:693
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:721
#: ../parts/class-content-comments.php:179
#: ../parts/class-content-featured_pages.php:214
#: ../parts/class-content-headings.php:204
#: ../parts/class-content-slider.php:359
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:894
msgid "No Image Selected"
msgstr "Nincs kép kiválasztva"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:920
msgid "Edit this slide"
msgstr "Lapozókép szerkesztése"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:922
msgid "Current slide"
msgstr "Jelenlegi lapozókép"

#: ../admin/class-controls.php:122
msgid "Create a slider"
msgstr "Lapozókép létrehozása"

#: ../admin/class-controls.php:284
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: ../admin/class-controls.php:285
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:108
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:109
msgid "Upgrade WP"
msgstr "WP frissítése"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:128
msgid "This theme requires WordPress 3.4+"
msgstr "Téma követelmény: Wordpress 3.4+"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:131
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:132
msgid "Upgrade Wordpress Now"
msgstr "Frissítsd a Wordpress-t most"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:149
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:150
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:40
msgid "About Customizr"
msgstr "Customizr névjegy"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:172
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:68
msgid "Need help with Customizr ?"
msgstr "Customizr segítségre van szükséged?"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:174
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:70
#, php-format
msgid "Welcome to Customizr %s"
msgstr "Üdvözlünk a Customizr %s világában"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:181
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:78
#, php-format
msgid ""
"You can start by watching the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">introduction video</a> or by reading <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">the documentation</a>.<br/> If you don't find an answer to your issue, "
"don't panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters "
"reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a "
"solution to your problem either in the FAQ or in the user forum."
msgstr ""
"Induláshoz segítséget ebben a <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">bemutató "
"videóban</a>, vagy a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">dokumentációban</a> "
"lehet találni.<br/>Ha kérdésedre mégsem találtál választ, ne pánikolj! A "
"Customizr-t egyre több rendszerfejlesztő alkalmazza, hibajelentéseikből és "
"fejlesztéseikből, sokat lehet tanulni. Több mint valószínű a GYIK között "
"vagy a fórumokon megtalálod a megoldást."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:189
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:86
msgid "Read the documentation"
msgstr "Olvasd el a dokumentációt"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:193
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:90
msgid "Check the FAQ"
msgstr "Olvasd el a GYIK"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:198
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:95
msgid "Code snippets"
msgstr "Kódrészletek"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:201
msgid "Discuss in the user forum"
msgstr "Dumcsizás a fórumban"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:209
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:106
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer "
"and more stable than ever <a href=\"#customizr-changelog\">(see the "
"changelog)</a> to help you build an awesome website. Watch the <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">introduction video</a> and find inspiration in the <a "
"href=\"#showcase\">showcase</a>.<br/>Enjoy it! "
msgstr ""
"Köszönjük, hogy a Customizr témát használja! A Customizr %1$s több funkciót "
"tartalmaz, biztonságosabb és stabilabb mint minden eddigi verzió <a \n"
"href=\"#customizr-changelog\">(lásd a naplóváltozást)</a>, s mindezt annak "
"érdekében, hogy honlapod jobb és látványosabb legyen. Bevezető videót "
"(angolul) <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\"> itt találsz</a>, inspirációhoz "
"meg the <a href=\"#showcase\">ezt</a> ajánljuk.<br/>Használd egészséggel!"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:223
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:120
#, php-format
msgid ""
"You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after "
"upgrading to see if a function or a template has been deprecated."
msgstr ""
"A Customizr %1$s egyik gyerek (child) témáját használod. Frissítés után "
"mindig ellenőrizd a %2$s , s győződj meg róla, hogy mely funkciók és "
"sablonok lettek elavulttá nyilvánítva."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:238
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:137
msgid "We need sponsors!"
msgstr "Szponzorokra lenne szükségünk!"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:239
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:138
msgid ""
"<strong>We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!</"
"strong><br/> Please help support it's continued development with a donation "
"of $20, $50, or even $100."
msgstr ""
"<strong>Minden megteszünk azért, hogy a Customizr egy tökéletes ingyenes "
"téma maradjon.</strong><br/> Kérjük segítsd erőfeszítéseinket és adományoz "
"számunkra  $20, $50, vagy akár  $100."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:246
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:145
msgid "Happy user of Customizr?"
msgstr "Elégedett Customizr felhasználó?"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:247
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:146
msgid ""
"If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr "
"a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)"
msgstr ""
"Akkor írjon egy pozitív véleményt a wordpress.org honlapjára. (Minden "
"visszajelzésre ki vagyunk éhezve)"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:252
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:151
msgid "Follow us"
msgstr "Kövess minket"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:260
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:160
msgid "Customizr's extensions"
msgstr "Customizr kiterjesztések"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:263
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:272
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:163
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:172
msgid "Visit the extension's page"
msgstr "Látogass el a kiterjesztések honlapjára"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:264
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:164
msgid "Easily take your web design one step further"
msgstr "Egy lépéssel könnyebb a továbblépés :)"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:265
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:165
msgid ""
"The Customizr's extensions are plugins developed to extend the Customizr "
"theme with great features. Nicely integrated with the theme's built-in "
"options, they can be enabled/disabled safely with no side effects on your "
"existing settings or customizations."
msgstr ""
"A Customizr kiterjesztések olyan plugin-ek, amik az eredeti Customizr téma "
"képességeit kiterjesztik új funkciókkal. Szervesen kapcsolódnak a téma már "
"meglévő beállításaihoz és egyszerűen ki/be kapcsolhatóak anélkül, hogy "
"hatással lennének a már meglévő funkció- és design beállításokra."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:267
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:167
msgid ""
"These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good "
"solution to add some creative customizations whitout needing to dive into "
"the code."
msgstr ""
"Ezek a modulok a lehető legegyszerűbb beállítási felületet nyújtják, "
"anélkül, hogy kódokat kellene bütykörészni."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:269
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:169
msgid ""
"Customizr's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, "
"like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with "
"hooks, they come with a dedicated support forum on themesandco.com."
msgstr ""
"A Customizr kiterjesztések a WordPress admin felületén keresztül "
"telepíthetőek és frissíthetőek, ugyanúgy mint bármilyen egyéb WordPress "
"plugin. Jól dokumentáltak és a bőséges hook lehetőségeket kihasználva "
"könnyen bővíthetőek. A themesandco.com címen lévő dedikált fórumunkon "
"további segítséget kérhet."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:278
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:179
msgid "Customizr Showcase"
msgstr "Customizr bemutató"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:281
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:288
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:182
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:189
msgid "Visit the showcase"
msgstr "Látogasd meg a bemutatót"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:282
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:183
msgid "Find inspiration for your next Customizr based website!"
msgstr "Inspirálódj a mások által létrehozott Customizr alapú honlapokból! "

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:283
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:184
msgid ""
"This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other "
"users to find inspiration for their web design."
msgstr ""
"Ez a bemutató megmutatja, mit lehet létrehozni a Customizr-el, és inspiráció "
"lehet a te munkádhoz"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:285
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:186
msgid ""
"Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting "
"a site for review is quick and easy to do."
msgstr ""
"Ha úgy találod, hogy egy érdekes honlapot hoztál létre, küld be hozzánk, "
"hogy más is tanuljon belőle."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:295
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:256
#, php-format
msgid "Changelog in version %1$s"
msgstr "Változások a %1$s verzióban"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:304
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:198
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Ugorj a Vezérlőpulthoz &rarr; Kezdőlap"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:304
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:198
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ugorj a Vezérlőpulthoz"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:98
#, fuzzy
msgid "Get support in the forum"
msgstr "Dumcsizás a fórumban"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:273
msgid "System Informations"
msgstr "Rendszer infó"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:274
msgid "Please include the following informations when posting support requests"
msgstr "Támogatás kérés esetén kérlek a következő infókat is csatold"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:275
msgid ""
"To copy the system infos, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C "
"(Mac)."
msgstr ""
"A rendszer infó kimásolásához klikk ide lejjebb majd Ctrl + C (PC) vagy Cmd "
"+ C (Mac) alatt."

#: ../parts/class-content-attachment.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Előző"

#: ../parts/class-content-attachment.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Következő &rarr;"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:38
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:50
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:47
msgid "Browse:"
msgstr "Böngészés:"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:524
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:527
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "Perc %1$s"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:527
msgid "i"
msgstr "i"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:530
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:546
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:556
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:565
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:576
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:578
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:777
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:547
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:568
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:570
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:781
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:550
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:552
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:785
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:559
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:561
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "Hét %1$s"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:587
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:589
#, php-format
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Keresési eredmények a  &quot;%1$s&quot; kifejezéshez"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:594
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 hiba - Sajnos elnyelte a Prikulics."

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:599
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:601
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d oldal"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:670
msgid "Split"
msgstr "Kettéoszt"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:674
msgid "Merge"
msgstr "Összefűz"

#: ../parts/class-content-comments.php:76
msgid "One thought on"
msgstr "Egy kis gondolat"

#: ../parts/class-content-comments.php:78
msgid "thoughts on"
msgstr "Gondolat"

#: ../parts/class-content-comments.php:138
msgid "Pingback:"
msgstr "Visszapingelés"

#: ../parts/class-content-comments.php:138
msgid "(Edit)"
msgstr "(Szerkesztés)"

#: ../parts/class-content-comments.php:165
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: ../parts/class-content-comments.php:178
msgid "Post author"
msgstr "Bejegyzés szerzője"

#: ../parts/class-content-comments.php:185
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: ../parts/class-content-comments.php:190
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Hozzászólásod moderálásra vár."

#: ../parts/class-content-comments.php:225
msgid "Comment navigation"
msgstr "Hozzászólás navigálás"

#: ../parts/class-content-comments.php:231
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Régebbi bejegyzések"

#: ../parts/class-content-comments.php:239
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb bejegyzések <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-comments.php:271
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva"

#: ../parts/class-content-comments.php:286
msgid "Leave a comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáfűzése"

#: ../parts/class-content-comments.php:320
msgid "Comment(s) on"
msgstr "Hozzászólás(ok)"

#: ../parts/class-content-comments.php:339
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "hozzászólás"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:127
msgid "Customizer screen"
msgstr "Beállítási képernyő"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:127
msgid " here"
msgstr "itt"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:131
msgid "Featured page"
msgstr "Kiemelt oldal"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:134
#, php-format
msgid ""
"Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom "
"text in the Customizr screen%s."
msgstr ""
"Kiemelt oldal leíró szövege: használd az oldal kivonatszövegét, vagy írj egy "
"sajátot a Beállítási képernyőn %s."

#: ../parts/class-content-gallery.php:187
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Hiányzó csatolmány"

#: ../parts/class-content-headings.php:169
#: ../parts/class-content-headings.php:174
msgid "{no title} Read the post &raquo;"
msgstr "{nincs cím} Olvasd el a bejegyzést &raquo;"

#: ../parts/class-content-headings.php:173
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Közvetlen hivatkozás: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:280
msgid "Ooops, page not found"
msgstr "Híjnye ez az oldal ejsze bésírült de sze' az ki se gyütt!"

#: ../parts/class-content-headings.php:291
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../parts/class-content-headings.php:292
msgid "Search Results for :"
msgstr "Keresési eredmény:"

#: ../parts/class-content-headings.php:307
msgid "Author Archives :"
msgstr "Szerző szerinti  archívum:"

#: ../parts/class-content-headings.php:321 ../parts/class-content-post.php:131
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Névjegy: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:334
msgid "Category Archives :"
msgstr "Kategória szerinti archívum:"

#: ../parts/class-content-headings.php:350
msgid "Tag Archives :"
msgstr "Címke szerinti archívum:"

#: ../parts/class-content-headings.php:363
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Nap szerinti archívum: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:363
msgid "Archives"
msgstr "Archívum"

#: ../parts/class-content-headings.php:364
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Hónap szerinti archívum: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:365
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Év szerinti archívum: %s"

#: ../parts/class-content-page.php:42 ../parts/class-content-post.php:93
#: ../parts/class-content-post_list.php:230
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Olvasás folytatása <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-page.php:44 ../parts/class-content-post.php:94
#: ../parts/class-content-post_list.php:232
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: ../parts/class-content-post.php:135
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Minden bejegyzés megjelenítése: %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-post_list_grid.php:637
#, fuzzy
msgid "More grid design options"
msgstr "Kiemelt oldalak beállítása"

#: ../parts/class-content-post_list_grid.php:646
#, fuzzy
msgid "Jump to the blog design options"
msgstr "Címikonok beállításai"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:173
#, fuzzy, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s<span class=\"by-author\"> by %2$s</span>."
msgstr ""
"Bejegyzés közölve: dátum: %3$s, szerző: <span class=\"by-author\">%4$s</"
"span>."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:192
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:195
msgid "at dimensions"
msgstr "méretek"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:195
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link a teljes méretű képhez"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:196
#: ../parts/class-content-post_metas.php:506
msgid "in"
msgstr ":"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:196
msgid "Return to "
msgstr "Visszaküldés "

#: ../parts/class-content-post_metas.php:258
#, fuzzy, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s"
msgstr ""
"Bejegyzés közölve: %1$s, címkézve:  %2$s, dátum: %3$s, szerző: <span class="
"\"by-author\">%4$s</span>."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:260
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s"
msgstr "Minden bejegyzés megjelenítése: %s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:262
#, php-format
msgid "This entry was tagged %2$s"
msgstr "Ezt a bejegyzést a %2$s látták el"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:271
#, fuzzy, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s"
msgstr "Ez a bejegyzés %3$s dátummal került közlésre"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:273
#, fuzzy, php-format
msgid "on %1$s"
msgstr "%3$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:275
#, fuzzy, php-format
msgid "and posted on %1$s"
msgstr "közölve %3$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:287
msgid "This entry was posted"
msgstr "A bejegyzés közölve lett."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:287
#: ../parts/class-content-post_metas.php:289
#, fuzzy, php-format
msgid "by %1$s"
msgstr "szerző %4$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:303
msgid "(updated today)"
msgstr "(frissítve ma)"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:303
#, fuzzy, php-format
msgid "(updated %s days ago)"
msgstr "(frissítve %6$s nappal ezelőt)"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:304
msgid "(updated 1 day ago)"
msgstr "(frissítve 1 nappal ezelőt)"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:307
#, fuzzy, php-format
msgid "(updated on %1$s)"
msgstr "(frissítve %5$s dátummal)"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:358
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Minden bejegyzés megjelenítése: %s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:449
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Minden bejegyzés megjelenítése: %s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:469
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:507
msgid "tagged"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:530
msgid "by"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:54
#: ../parts/class-content-post_navigation.php:109
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigálás a bejegyzések között"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:122
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Régebbi bejegyzések"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:142
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb bejegyzések <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-footer-footer_main.php:181
msgid "Back to top"
msgstr "Ugrás az oldal tetejére"

#: ../parts/class-header-header_main.php:256
msgid "Back Home"
msgstr "Ugrás a kezdőlapra"

#: ../parts/class-header-menu.php:129
msgid "Add a menu"
msgstr "Menü hozzáadása"

#~ msgid "Enable/disable retina support"
#~ msgstr "Retina képernyők támogatásának ki-/bekapcsolása"

#~ msgid ""
#~ "On responsive mode, for smartphone viewport, the sidebars are moved after "
#~ "the main content block."
#~ msgstr ""
#~ "Responsive módban, mobil eszközökön, az oldalsávok a fő tartalom blokkja "
#~ "után lesznek beillesztve"

#~ msgid ""
#~ "This option centers your slider (carousel) pictures vertically and "
#~ "horizontally on any devices when displayed in full width mode"
#~ msgstr ""
#~ "Ezzel vízszintesen és függőlegesen is középre lehet igazítani a "
#~ "lapozóképet minden eszközön, teljes szélesség (full width) módban "

#~ msgid "Header : title, logo, menu, ..."
#~ msgstr "Fejléc: cím, logó, menü, ..."
