msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: * Customizr v3.4.6\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 20:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-13 20:47+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas <contact@themesandco.com>\n"
"Language-Team: Customizr translation contributors <contact@presscustomizr."
"com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../class-fire-init.php:51 ../class-fire-init.php:52
msgid "Right sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: ../class-fire-init.php:57 ../class-fire-init.php:58
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: ../class-fire-init.php:63 ../class-fire-init.php:64
msgid "2 sidebars : Right and Left"
msgstr "両サイドバー"

#: ../class-fire-init.php:69 ../class-fire-init.php:70
msgid "No sidebars : full width layout"
msgstr "サイドバーなし"

#: ../class-fire-init.php:84
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: ../class-fire-init.php:85
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: ../class-fire-init.php:86
msgid "Flat black"
msgstr "フラットブラック"

#: ../class-fire-init.php:87
msgid "Grey"
msgstr "灰色"

#: ../class-fire-init.php:88
msgid "Ligth grey"
msgstr "薄灰色"

#: ../class-fire-init.php:89
msgid "Flat purple"
msgstr "フラットパープル"

#: ../class-fire-init.php:90
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: ../class-fire-init.php:91
msgid "Flat red"
msgstr "フラットレッド"

#: ../class-fire-init.php:92
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: ../class-fire-init.php:93
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: ../class-fire-init.php:94
msgid "Flat orange"
msgstr "フラットオレンジ"

#: ../class-fire-init.php:95
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: ../class-fire-init.php:96
msgid "Flat yellow"
msgstr "フラットイエロー"

#: ../class-fire-init.php:97
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: ../class-fire-init.php:98
msgid "Light green"
msgstr "薄緑"

#: ../class-fire-init.php:99
msgid "Green blue"
msgstr "青緑"

#: ../class-fire-init.php:100
msgid "Light blue "
msgstr "薄青"

#: ../class-fire-init.php:127
msgid "Google fonts pairs"
msgstr "Googleフォント"

#: ../class-fire-init.php:147
msgid "Web safe fonts pairs"
msgstr "Web safeフォント"

#: ../class-fire-init.php:156
msgid "Single fonts"
msgstr "単一フォント"

#: ../class-fire-init.php:194
msgid "Subscribe to my rss feed"
msgstr "RSSフィード購読"

#: ../class-fire-init.php:195
msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)"
msgstr "RSSフィード(標準はwordpressフィード)"

#: ../class-fire-init.php:199
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Twitterでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:200
msgid "Twitter profile url"
msgstr "TwitterのプロフィールURL"

#: ../class-fire-init.php:204
msgid "Follow me on Facebook"
msgstr "Facebookでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:205
msgid "Facebook profile url"
msgstr "FacebookプロフィールのURL"

#: ../class-fire-init.php:209
msgid "Follow me on Google+"
msgstr "Google+でフォロー"

#: ../class-fire-init.php:210
msgid "Google+ profile url"
msgstr "Google+プロファイルのURL"

#: ../class-fire-init.php:214
msgid "Follow me on Instagram"
msgstr "Instagramでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:215
msgid "Instagram profile url"
msgstr "InstagramプロファイルのURL"

#: ../class-fire-init.php:219
msgid "Follow me on Tumblr"
msgstr "Tumblrでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:220
msgid "Tumblr url"
msgstr "TumblrのURL"

#: ../class-fire-init.php:224
msgid "Follow me on Flickr"
msgstr "Flickrでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:225
msgid "Flickr url"
msgstr "FlickrのURL"

#: ../class-fire-init.php:229
msgid "Follow me on WordPress"
msgstr "WordPressでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:230
msgid "WordPress profile url"
msgstr "WordPressプロファイルのURL"

#: ../class-fire-init.php:234
msgid "Follow me on Youtube"
msgstr "Youtubeでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:235
msgid "Youtube profile url"
msgstr "YoutubeプロファイルのURL"

#: ../class-fire-init.php:239
msgid "Pin me on Pinterest"
msgstr "PinterestでPin"

#: ../class-fire-init.php:240
msgid "Pinterest profile url"
msgstr "PinterestプロファイルのURL"

#: ../class-fire-init.php:244
msgid "Follow me on Github"
msgstr "Githubでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:245
msgid "Github profile url"
msgstr "GithubプロファイルのURL"

#: ../class-fire-init.php:249
msgid "Follow me on Dribbble"
msgstr "Dribbbleでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:250
msgid "Dribbble profile url"
msgstr "DribbbleプロファイルのURL"

#: ../class-fire-init.php:254
msgid "Follow me on LinkedIn"
msgstr "LinkedInでフォロー"

#: ../class-fire-init.php:255
msgid "LinkedIn profile url"
msgstr "LinkedInプロファイルのURL"

#: ../class-fire-init.php:264
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: ../class-fire-init.php:265 ../class-fire-init.php:269
msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages"
msgstr "投稿，固定ページ，アーカイブ，検索ページに表示"

#: ../class-fire-init.php:268
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: ../class-fire-init.php:276
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "フッタウィジェット1"

#: ../class-fire-init.php:277 ../class-fire-init.php:281
#: ../class-fire-init.php:285
msgid "Just use it as you want !"
msgstr "自由にお使いください"

#: ../class-fire-init.php:280
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "フッタウィジェット2"

#: ../class-fire-init.php:284
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "フッタウィジェット3"

#: ../class-fire-init.php:302
msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act."
msgstr ""
"誰もが嘘をついたり騙したりしている時代に、真実を述べるというのは革命的な行動"
"である。"

#: ../class-fire-init.php:303
msgid "George Orwell"
msgstr "ジョージ・オーウェル"

#: ../class-fire-init.php:304
msgid ""
"Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below."
msgstr ""
"すみません．要求されたページは見つかりませんでした．検索を試してください．"

#: ../class-fire-init.php:309
msgid ""
"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of "
"enthusiasm..."
msgstr "成功とは、失敗から失敗へと情熱を失わずに進むことである。"

#: ../class-fire-init.php:310
msgid "Sir Winston Churchill"
msgstr "ウィンストン・チャーチル"

#: ../class-fire-init.php:311
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"すみません．検索条件にあうものはありません．他のキーワードを試してみてくださ"
"い．"

#: ../class-fire-init.php:326
msgid "Customizr is a clean responsive theme"
msgstr "Customizrはきれいで応答の早いテーマです"

#: ../class-fire-init.php:340
msgid ""
"Many layout and design options are available from the WordPress customizer "
"screen : see your changes live !"
msgstr ""
"様々なレイアウト，デザインオプションがWordPressのカスタマイズ画面にありま"
"す : その場で変更を確認！"

#: ../class-fire-init.php:477
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: ../class-fire-init.php:672
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../class-fire-init.php:675
msgid "Need help with Customizr? Click here!"
msgstr "Customizrのヘルプが必要ですか？ここをクリック！"

#: ../class-fire-utils.php:465
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "固定ページ %s"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:80
msgid "Home featured page one"
msgstr "おすすめページ1"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:81
msgid "Home featured page two"
msgstr "おすすめページ2"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:82
msgid "Home featured page three"
msgstr "おすすめページ3"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:85
msgid "Featured text one (200 car. max)"
msgstr "おすすめ1テキスト(最大200字)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:86
msgid "Featured text two (200 car. max)"
msgstr "おすすめ2テキスト(最大200字)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:87
msgid "Featured text three (200 car. max)"
msgstr "おすすめ3テキスト(最大200字)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:103
#, php-format
msgid "Custom featured page %1$s"
msgstr "カスタムおすすめページ%1$s"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:119
#, php-format
msgid "Featured text %1$s (200 car. max)"
msgstr "おすすめ%1$s(最大200字)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:122
msgid ""
"You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use "
"the page excerpt."
msgstr "まずページを選択．もし抜粋テキストを使いたい場合は空欄のままにする．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:233
msgid "&mdash; No slider &mdash;"
msgstr "&mdash; スライダなし &mdash;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:234
msgid "&mdash; Demo Slider &mdash;"
msgstr "&mdash; スライダーのデモ &mdash;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:275
msgid "Global settings"
msgstr "全般設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:276
msgid "Global settings for the Customizr theme :skin, socials, links..."
msgstr "Customizrテーマの全般設定:スキン，SNS，リンク..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:281
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:282
msgid "Header settings for the Customizr theme."
msgstr "Customizrテーマのヘッダー設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:287
msgid "Content : home, posts, ..."
msgstr "コンテンツ：ホーム，投稿..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:288
msgid "Content settings for the Customizr theme."
msgstr "Customizrテーマのコンテンツ設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:293
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:294
msgid "Footer settings for the Customizr theme."
msgstr "Customizrテーマのフッター設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:299
msgid "Advanced options"
msgstr "詳細設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:300
msgid "Advanced settings for the Customizr theme."
msgstr "Customizrテーマの詳細設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:321
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1059
msgid "Skin"
msgstr "スキン"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:323
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1061
msgid "Select a skin for Customizr"
msgstr "Customizrのスキンを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:327
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1053
msgid "Logo &amp; Favicon"
msgstr "サイトロゴ &amp; アイコン(Favicon) "

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:329
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1055
msgid "Set up logo and favicon options"
msgstr "サイトロゴとアイコンの設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:333
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1120
msgid "Front Page"
msgstr "トップページ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:335
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1122
msgid "Set up front page options"
msgstr "トップページ設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:339
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1127
msgid "Pages &amp; Posts Layout"
msgstr "固定ページ &amp; 投稿レイアウト"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:341
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1129
msgid "Set up layout options"
msgstr "レイアウトオプション設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:345
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1178
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:347
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1180
msgid "Set up comments options"
msgstr "コメントオプション設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:351
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1071
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2240
msgid "Social links"
msgstr "ソーシャルリンク"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:353
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1073
msgid "Set up your social links"
msgstr "サイトのソーシャルリンク設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:357
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:359
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1091
msgid "Various images settings"
msgstr "各種画像設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:363
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:365
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1079
msgid "Various links settings"
msgstr "各種リンク設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:369
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1196
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:371
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1198
msgid "Add your own CSS"
msgstr "独自CSS追加"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:375
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1095
msgid "Responsive settings"
msgstr "応答の設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:377
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1097
msgid "Various settings for responsive display"
msgstr "各種表示応答の設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:406
msgid "Manage menus"
msgstr "メニュー管理"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:413
msgid "Design and effects"
msgstr "デザインと効果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:414
msgid "Select a submenu expansion option"
msgstr "サブメニュー展開オプション選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:418
msgid "Expand submenus on click"
msgstr "クリックでサブメニューを展開"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:419
msgid "Expand submenus on hover"
msgstr "マウスを重ねるとサブメニュー展開"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:435
msgid "Choose a predefined skin"
msgstr "既定のスキンを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:444
msgid "Randomize the skin"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:447
msgid "Apply a random color skin on each page load."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:452
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2268
msgid "Performance : use the minified CSS stylesheet"
msgstr "パフォーマンス：圧縮CSSスタイルシートを使う"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:455
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2271
msgid ""
"Using the minified version of the skin stylesheet will speed up your webpage "
"load time."
msgstr ""
"スキン用圧縮スタイルシートを使うとウェブページの表示時間が早くなります．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:461
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1367
msgid "Display top border"
msgstr "上の境界を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:465
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1371
msgid "Uncheck this option to remove the colored top border."
msgstr "色つきの上部境界を表示しないときチェックを外す"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:477
msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
msgstr "サイトロゴのアップロード（サポート形式 : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:478
msgid "LOGO"
msgstr "サイトロゴ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:487
msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px"
msgstr "ロゴのサイズを強制的に幅250px，高さ100pxにする"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:491
msgid "Uncheck this option to keep your original logo dimensions."
msgstr "オリジナルの寸法で使いたいときはチェックをしない"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:495
msgid "Sticky Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
msgstr ""
"フロート時用サイトロゴアップロード（サポート形式： .jpg, .png, .gif, svg, "
"svgz）"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:499
msgid ""
"Use this upload control to specify a different logo on sticky header mode."
msgstr "ヘッダーフロートの時に別の画像を使う場合はここにアップロード"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:505
msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)"
msgstr "サイトアイコンをアップロード(サポートする形式 : .ico, .png, .gif)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:506
msgid "FAVICON"
msgstr "サイトアイコン"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:524
msgid "Choose content and layout"
msgstr "コンテンツとレイアウトを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:532
msgid "Front page displays"
msgstr "トップページを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:537
msgid "Don't show any posts or page"
msgstr "投稿や固定ページを表示しない"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:538
msgid "Your latest posts"
msgstr "最新の投稿"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:539
msgid "A static page"
msgstr "固定ページ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:545
msgid "Front page"
msgstr "トップページ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:553
msgid "Posts page"
msgstr "投稿ページ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:562
msgid "Set up the front page layout"
msgstr "トップページのレイアウトを設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:574
msgid "Slider options"
msgstr "スライダーオプション"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:575
msgid "Select front page slider"
msgstr "トップページのスライダーを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:587
msgid "Full width slider"
msgstr "スライダーをページ全幅にする"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:598
msgid "Delay between each slides"
msgstr "スライドの表示時間間隔"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:603
msgid "in ms : 1000ms = 1s"
msgstr "単位ms：1000ms = 1s"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:611
msgid "Featured pages options"
msgstr "おすすめページのオプション"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:612
msgid "Display home featured pages area"
msgstr "おすすめページをトップページに表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:616
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:617
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:626
msgid "Show images"
msgstr "画像を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:629
msgid ""
"The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page "
"edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images."
msgstr ""
"画像は投稿の\"アイキャッチ画像\"に設定される．(投稿編集ページ参照)おすすめ"
"ページの画像を無効にするときはチェックを外す"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:635
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "もっと &raquo;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:637
msgid "Button text"
msgstr "ボタンテキスト"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:658
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1251
msgid "Display Breadcrumb"
msgstr "パンくず表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:668
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1261
msgid "Choose the global default layout"
msgstr "デフォルトレイアウトを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:679
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1273
msgid "Force default layout everywhere"
msgstr "デフォルトレイアウトをすべてのページで強制的に使用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:682
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1276
msgid ""
"This option will override the specific layouts on all posts/pages, including "
"the front page."
msgstr ""
"このオプションはトップページを含むすべての投稿/固定ページの固有のレイアウトを"
"上書きします．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:689
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1282
msgid "Choose the posts default layout"
msgstr "投稿のデフォルトレイアウトを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:701
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1305
msgid "Maximum number of posts per page"
msgstr "ページあたりの投稿表示数"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:712
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1315
msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)"
msgstr "リスト（トップ，検索，アーカイブ）での投稿数を選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:716
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1319
msgid "Display the excerpt"
msgstr "抜粋を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:717
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1320
msgid "Display the full content"
msgstr "すべてのコンテンツを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:725
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1291
msgid "Choose the pages default layout"
msgstr "ページの標準レイアウトを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:744
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2114
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "投稿へのコメントを許可"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:748
msgid ""
"This option will enable comments on pages. You can disable comments for a "
"single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"このオプションで投稿コメントを許可します．個別のページのコメントは投稿リスト"
"の画面のクイック編集モードで停止できます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:762
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2204
msgid "Social links in header"
msgstr "ヘッダーのソーシャルリンク"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:771
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2222
msgid "Social links in left sidebar"
msgstr "左サイドバーのソーシャルリンク"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:780
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2232
msgid "Social links in right sidebar"
msgstr "右サイドバーのソーシャルリンク"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:788
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2213
msgid "Social links in footer"
msgstr "フッターのソーシャルリンク"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:809
msgid "Lightbox effect on images"
msgstr "画像にLightbox効果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:812
msgid ""
"If enabled, this option activates a popin window whith a zoom effect when an "
"image is clicked. Note : to enable this effect on the images of your pages "
"and posts, images have to be linked to the Media File."
msgstr ""
"有効時，画像をクリックするとpopinウィンドウが出て拡大効果が機能します．注意："
"固定ページや投稿の画像にこの効果を用いるときはメディアファイルに画像がリンク"
"していなければなりません．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:818
msgid "Autoscale images on zoom"
msgstr "拡大時に画像を自動スケール"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:821
msgid ""
"If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom."
msgstr "有効時，Lightbox拡大時に画像を画面に合わせて表示します"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:827
msgid "High resolution (Retina) support"
msgstr "高解像度(Retina)対応"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:831
msgid ""
"If enabled, your website will include support for high resolution devices."
msgstr "有効時，高解像度のデバイスに対応します"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:832
msgid ""
"It is strongly recommended to regenerate your media library images in high "
"definition with this free plugin"
msgstr ""
"このフリープラグインを高解像度のメディアライブラリ画像を再生成することをお勧"
"めします"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:833
msgid "regenerate thumbnails"
msgstr "サムネイルを再生成"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:835
msgid "Open the description page of the Regenerate thumbnails plugin"
msgstr "サムネイル再生成プラグインの詳細ページを開く"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:841
msgid "Sliders : display on loading icon before rendering the slides"
msgstr "スライダー：スライドを表示する前にローディングアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:844
msgid ""
"When checked, this option displays a loading icon when the slides are being "
"setup."
msgstr "チェック時，スライドを設定中にローディングアイコンを表示します．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:849
msgid "Dynamic slider images centering on any devices"
msgstr "スライダー画像を中央に動的に表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:857
msgid "Dynamic thumbnails centering on any devices"
msgstr "サムネイルを動的に中央に表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:860
msgid ""
"This option dynamically centers your images on any devices, vertically or "
"horizontally according to their initial aspect ratio."
msgstr ""
"このオプションは画像を表示デバイスに合わせ，元のアスペクト比で水平，垂直方向"
"に中央に表示します．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:873
msgid "Smooth scroll on click"
msgstr "クリック時スムーズスクロール"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:876
msgid ""
"If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a "
"link to an anchor of the same page."
msgstr ""
"有効時，同じページのアンカヘのリンクをクリックするとスムーズにスクロールしま"
"す．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:889
msgid "Dynamic sidebar reordering on small devices"
msgstr "小型の端末でサイドバーを動的に再配置します．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:892
msgid ""
"Activate this option to move the sidebars (if any) after the main content "
"block, for smartphones or tablets viewport."
msgstr ""
"スマートフォンやタブレットの表示画面でサイドバーをメインコンテンツの後に表示"
"させます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:906
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2253
msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)"
msgstr ""
"独自のCSSを追加して活動的なページをデザインしてください！（慣れた人向け）"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:910
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2257
msgid ""
"Use this field to test small chunks of CSS code. For important CSS "
"customizations, you'll want to modify the style.css file of a"
msgstr ""
"このフィールドをCSSの変更に使ってください．重要なCSSのカスタマイズはsytle.css"
"ファイルを変更してください．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:911
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2258
msgid "child theme."
msgstr "子テーマ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:912
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2259
msgid "How to create and use a child theme ?"
msgstr "子テーマの作成，利用方法は?"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1048
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "サイト名とキャッチコピー"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1065
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1067
msgid "Set up the font global settings"
msgstr "フォントの全般設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1077
msgid "Links style and effects"
msgstr "リンクスタイルと効果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1083
msgid "Titles icons settings"
msgstr "タイトルアイコン設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1085
msgid "Set up the titles icons options"
msgstr "タイトルアイコンのオプション設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1089
msgid "Image settings"
msgstr "画像設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1101
msgid "Authors"
msgstr "著者"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1103
msgid "Post authors settings"
msgstr "投稿著者の設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1107
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1366
msgid "Header design and layout"
msgstr "ヘッダーデザインとレイアウト"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1107
msgid "Design and layout"
msgstr "デザインとレイアウト"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1112
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1115
#, php-format
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "このテーマは%sメニューをサポートします．メニューを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1115
msgid ""
"You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "外観設定のメニュー画面でメニュー項目は編集できます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1134
msgid "Post lists : blog, archives, ..."
msgstr "投稿リスト：ブログ，アーカイブ，..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1136
msgid "Set up post lists options"
msgstr "投稿リストオプション設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1140
msgid "Single posts"
msgstr "投稿"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1142
msgid "Set up single posts options"
msgstr "投稿表示オプション"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1146
msgid "Breadcrumb"
msgstr "パンくず"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1148
msgid "Set up breadcrumb options"
msgstr "パンくずのオプション設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1160
msgid "Post metas (category, tags, custom taxonomies)"
msgstr "投稿属性（カテゴリ，タグ，カスタム分類）"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1162
msgid "Set up post metas options"
msgstr "投稿属性のオプション設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1166
msgid "Galleries"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1168
msgid "Set up gallery options"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1172
msgid "Paragraphs"
msgstr "段落"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1174
msgid "Set up paragraphs options"
msgstr "段落オプションの設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1184
msgid "Post/Page Navigation"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1186
msgid "Set up post/page navigation options"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1190
msgid "Footer global settings"
msgstr "フッター全般設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1192
msgid "Set up footer global options"
msgstr "フッターの全般オプション設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1202
msgid "Website Performances"
msgstr "サイトのパフォーマンス"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1204
msgid ""
"On the web, speed is key ! Improve the load time of your pages with those "
"options."
msgstr "ウェブはスピードが命!オプションを設定して表示時間を改善してください．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1265
msgid "Note : the home page layout has to be set in the home page section"
msgstr "注意：トップページのレイアウトはトップページの項で設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1304
msgid "Global Post Lists Settings"
msgstr "投稿リストの全般設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1330
msgid "Display an author box after each single post content"
msgstr "それぞれの投稿コンテンツの後に著者を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1334
msgid ""
"Check this option to display an author info block after each single post "
"content. Note : the Biographical info field must be filled out in the user "
"profile."
msgstr ""
"このオプションを有効時，投稿コンテンツの後に著者の情報が表示されます．注意："
"ユーザプロファイルで情報を設定すること．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1340
msgid ""
"Select a beautiful font pair (headings &amp; default fonts) or single font "
"for your website."
msgstr ""
"美しいフォントの組み合わせ(タイトル&amp;標準フォント)か単一フォントかを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1347
msgid ""
"This font picker allows you to preview and select among a handy selection of "
"font pairs and single fonts. If you choose a pair, the first font will be "
"applied to the site main headings : site name, site description, titles h1, "
"h2, h3., while the second will be the default font of your website for any "
"texts or paragraphs."
msgstr ""
"フォント設定ではフォントの組み合わせまたは単一フォントを選択しプレビューでき"
"ます．もし組み合わせを選ぶと第1フォントは主なタイトル（サイト名，サイト説明，"
"h1,h2,h3ヘッダ），第2フォントはテキストや段落用の標準フォントになります．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1352
msgid "Set your website default font size in pixels."
msgstr "標準フォントサイズをピクセルで設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1360
msgid ""
"This option sets the default font size applied to any text element of your "
"website, when no font size is already applied."
msgstr ""
"ウェブサイトでサイズが指定されていないすべてのテキスト要素の標準フォントサイ"
"ズを設定します．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1377
msgid "Display the tagline"
msgstr "キャッチコピー表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1386
msgid "Display menu in a box"
msgstr "メニューを枠内に表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1391
msgid ""
"If checked, this option wraps the header menu/tagline/social in a light grey "
"box."
msgstr ""
"チェック時，ヘッダメニュー，キャッチコピー，ソシアルリンクが灰色の枠内に表示"
"されます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1396
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1400
msgid "Logo / title on the left"
msgstr "ロゴ/タイトルを左に"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1401
msgid "Logo / title centered"
msgstr "ロゴ/タイトルを中央に"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1402
msgid "Logo / title on the right"
msgstr "ロゴ/タイトルを右に"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1410
msgid "Sticky header settings"
msgstr "フロートヘッダー設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1411
msgid "Sticky on scroll"
msgstr "スクロール時に移動"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1416
msgid ""
"If checked, this option makes the header stick to the top of the page on "
"scroll down."
msgstr "チェック時，ヘッダが画面の上に表示されたままスクロールします．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1421
msgid "Sticky header : display the tagline"
msgstr "フロートヘッダー：キャッチコピー表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1430
msgid "Sticky header : display the title / logo"
msgstr "フロートヘッダー：タイトル/ロゴ表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1439
msgid "Sticky header : shrink title / logo"
msgstr "フロートヘッダー：タイトル/ロゴを縮小"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1448
msgid "Sticky header : display the menu"
msgstr "フロートヘッダー：メニュー表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1457
msgid "Sticky header : semi-transparent on scroll"
msgstr "フロートヘッダー：スクロール時半透明に"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1467
msgid "Set the header z-index"
msgstr "ヘッダーのz-index"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1475
msgid "What is"
msgstr "*"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1476
msgid "the z-index"
msgstr "z-indexとは?"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1484
msgid "Menu position"
msgstr "メニュー位置"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1488
msgid "Menu on the left"
msgstr "左メニュー"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1489
msgid "Menu on the right"
msgstr "右メニュー"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1497
msgid "Reveal the sub-menus blocks with a fade effect"
msgstr "サブメニューをフェード効果で表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1506
msgid "Hover move effect for the sub menu items"
msgstr "サブメニュー項目にhover移動効果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1515
msgid ""
"In responsive mode, limit the height of the dropdown menu block to the "
"visible viewport"
msgstr "responsiveモードでドロップダウンメニューの高さを画面の高さに制限する"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1525
msgid "Fade effect on link hover"
msgstr "リンクにマウスを合わせた時にフェード効果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1535
msgid "Display an icon next to external links"
msgstr "外部リンクの後にアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1539
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1550
msgid ""
"This will be applied to the links included in post or page content only."
msgstr "投稿および固定ページのリンクにのみ適用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1546
msgid "Open external links in a new tab"
msgstr "外部リンクを新しいタブで表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1557
msgid "Display the breadcrumb on home page"
msgstr "パンくずをトップケージに表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1565
msgid "Display the breadcrumb in pages"
msgstr "固定ページにパンくずを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1574
msgid "Display the breadcrumb in single posts"
msgstr "投稿ページにパンくずを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1583
msgid ""
"Display the breadcrumb in posts lists : blog page, archives, search "
"results..."
msgstr "投稿リストをパンくずを表示：ブログページ，アーカイブ，検索結果..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1594
msgid "Display icons next to titles"
msgstr "タイトルの隣にアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1598
msgid ""
"When this option is checked, a contextual icon is displayed next to the "
"titles of pages, posts, archives, and WP built-in widgets."
msgstr ""
"このオプションをチェック時，固定ページ，投稿，アーカイブ，及びWP組み込みの"
"ウィジェットにコンテキストアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1604
msgid "Display a page icon next to the page title"
msgstr "固定ページのタイトルにアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1613
msgid "Display a post icon next to the single post title"
msgstr "投稿ページのタイトルにアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1622
msgid "Display an icon next to the archive title"
msgstr "アーカイブのタイトルにアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1625
msgid ""
"When this option is checked, an archive type icon is displayed in the "
"heading of every types of archives, on the left of the title. An archive "
"page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search "
"results."
msgstr ""
"このオプションのチェック時，タイトルの左にアーカイブアイコンが表示される．"
"アーカイブページはカテゴリ，タグ，著者，投稿時，カスタムタグ，検索結果を含"
"む．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1632
msgid "Display an icon next to each post title in an archive page"
msgstr "アーカイブページの投稿タイトルの隣にアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1635
msgid ""
"When this option is checked, a post type icon is displayed on the left of "
"each post titles in an archive page. An archive page can be : category, tag, "
"author, date archive, custom taxonomies, search results."
msgstr ""
"このオプションのチェック時，タイトルの左に投稿アイコンが表示される．アーカイ"
"ブページはカテゴリ，タグ，著者，投稿時，カスタムタグ，検索結果を含む．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1642
msgid "WP sidebar widgets : display icons next to titles"
msgstr "WP サイドバーウィジェット：タイトルの隣にアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1651
msgid "WP footer widgets : display icons next to titles"
msgstr "WP フッターウィジェット：タイトルの隣にアイコンを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1663
msgid "Display posts metas"
msgstr "投稿のメタタグを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1666
msgid ""
"When this option is checked, the post metas (like taxonomies, date and "
"author) are displayed below the post titles."
msgstr ""
"このオプションのチェック時，投稿メタタグ（キーワード，投稿日，著者）を投稿タ"
"イトルの下に表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1673
msgid "Metas Design"
msgstr "メタタグデザイン"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1674
msgid "Select a design for the post metas"
msgstr "投稿メタタグのデザインを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1678
msgid "Buttons and text"
msgstr "ボタンとテキスト"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1679
msgid "Text only"
msgstr "テキストのみ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1686
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2165
msgid "Select the contexts"
msgstr "コンテキストを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1687
msgid "Display posts metas on home"
msgstr "トップページにメタタグを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1696
msgid "Display posts metas for single posts"
msgstr "投稿ページにメタタグを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1705
msgid "Display posts metas in post lists (archives, blog page)"
msgstr "投稿リスト（アーカイブ，ブログページ）にメタタグを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1715
msgid "Select the metas to display"
msgstr "表示するメタタグを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1716
msgid "Display hierarchical taxonomies (like categories)"
msgstr "階層分類（カテゴリ）を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1725
msgid "Display non-hierarchical taxonomies (like tags)"
msgstr "非階層分類（タグ）を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1734
msgid "Display the publication date"
msgstr "投稿日を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1742
msgid "Display the author"
msgstr "投稿者を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1750
msgid "Display the update date"
msgstr "更新日を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1754
msgid ""
"If this option is checked, additional date informations about the the last "
"post update can be displayed (nothing will show up if the post has never "
"been updated)."
msgstr ""
"このオプションのチェック時，最終更新日を表示する（更新していない場合は非表"
"示）"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1760
msgid "Select the last update format"
msgstr "再封更新日の表示形式を選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1764
msgid "Nb of days since last update"
msgstr "最終更新日からの日数"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1765
msgid "Date of the last update"
msgstr "最終更新日"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1773
msgid "Recent update notice after post titles"
msgstr "投稿タイトルの後の更新通知"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1774
msgid "Display a recent update notice"
msgstr "更新通知を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1778
msgid ""
"If this option is checked, a customizable recent update notice is displayed "
"next to the post title."
msgstr ""
"このオプションをチェック時，投稿タイトルの後にカスタマイズ可能な更新通知を表"
"示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1784
msgid ""
"Display the notice if the last update is less (strictly) than n days old"
msgstr "通知をn日前までの更新について表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1790
msgid ""
"Set a maximum interval (in days) during which the last update notice will be "
"displayed."
msgstr "更新通知を表示する期間（日数）を設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1793
msgid "Recently updated !"
msgstr "更新しました！"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1795
msgid "Update notice text"
msgstr "更新通知文"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1804
msgid "Update notice style"
msgstr "更新通知スタイル"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1808
msgid "Default (grey)"
msgstr "既定(灰色)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1809
msgid "Success (green)"
msgstr "成功(緑)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1810
msgid "Alert (orange)"
msgstr "警告(オレンジ)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1811
msgid "Important (red)"
msgstr "重要(赤)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1812
msgid "Info (blue)"
msgstr "情報(青)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1823
msgid "Set the excerpt length (in number of words) "
msgstr "抜粋の長さを設定(単語数)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1833
msgid "Thumbnails options"
msgstr "サムネイルオプション"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1834
msgid "Display the post thumbnails"
msgstr "サムネイルを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1838
msgid ""
"When this option is checked, the post thumbnails are displayed in all post "
"lists : blog, archives, author page, search pages, ..."
msgstr ""
"このオプションのチェック時，投稿サムネイルをすべての投稿リストに表示：ブロ"
"グ，アーカイブ，投稿者，検索結果..."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1838
msgid "Note : thumbnails are always displayed when the grid layout is choosen."
msgstr "注意：グリッドレイアウトを選択した場合はサムネイルは常に表示される"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1843
msgid "If no featured image is set, use the last image attached to this post."
msgstr "アイキャッチ画像が設定されていない場合，最後に添付した画像を使います．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1850
msgid "Upload a default thumbnail"
msgstr "既定のサムネールをアップロード"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1860
msgid "Thumbnails options for the alternate thumbnails layout"
msgstr "他のサムネイルレイアウトのオプション"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1861
msgid "Thumbnails shape"
msgstr "サムネイル形状"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1865
msgid "Rounded, expand on hover"
msgstr "丸，マウス移動時拡大"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1866
msgid "Rounded, no expansion"
msgstr "丸，拡大なし"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1867
msgid "Squared, expand on hover"
msgstr "正方形，マウス移動時拡大"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1868
msgid "Squared, no expansion"
msgstr "正方形，拡大なし"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1869
msgid "Rectangular with no effect"
msgstr "長方形，効果なし"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1870
msgid "Rectangular with blur effect on hover"
msgstr "長方形，マウス移動時blur効果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1871
msgid "Rectangular with unblur effect on hover"
msgstr "長方形，マウス移動時unblur効果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1879
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1969
msgid "Set the thumbnail's max height in pixels"
msgstr "サムネイルの最大高さを指定(ピクセル)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1891
msgid "Thumbnails position"
msgstr "サムネイル位置"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1895
msgid "Top"
msgstr "上"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1896
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1897
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1898
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1905
msgid "Alternate thumbnail/content"
msgstr "追加サムネール／コンテンツ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1914
msgid "Archive titles"
msgstr "カテゴリタイトル"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1915
msgid "Category pages titles"
msgstr "カテゴリ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1924
msgid "Tag pages titles"
msgstr "タグ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1933
msgid "Author pages titles"
msgstr "著者の投稿"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1941
#: ../parts/class-content-headings.php:336
msgid "Search Results for :"
msgstr "検索結果："

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1942
msgid "Search results page titles"
msgstr "検索結果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1954
msgid "Post thumbnail position"
msgstr "サムネールの配置"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1958
msgid "Don't display"
msgstr "表示しない"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1959
msgid "Before the title in full width"
msgstr "タイトルの前に最大幅で"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1960
msgid "Before the title boxed"
msgstr "タイトルの前，枠に囲んで"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1961
msgid "After the title"
msgstr "タイトルの後"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1980
msgid "Enable Customizr galleries"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1982
msgid "Apply Customizr effects to galleries images"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1989
msgid "Enable Lightbox effect in galleries"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1991
#, fuzzy
msgid "Apply lightbox effects to galleries images"
msgstr "画像にLightbox効果"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1998
msgid "Enable Customizr effects on hover"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2000
msgid "Apply nice on hover expansion effect to the galleries images"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2009
msgid "Drop caps"
msgstr "文字見出し"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2010
msgid "Enable drop caps"
msgstr "文字見出しを有効に"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2012
#, fuzzy
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your post / page content"
msgstr "投稿，固定ページの最初の段落に文字見出しを適用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2021
msgid ""
"Apply a drop cap when the paragraph includes at least the following number "
"of words :"
msgstr "段落の単語数が次の数以上だった場合文字見出しを適用する："

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2022
msgid "(number of words)"
msgstr "(単語数)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2032
msgid "Drop cap style"
msgstr "文字見出しスタイル"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2036
msgid "Skin color with shadow"
msgstr "スキン色影文字"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2037
msgid "Simple black"
msgstr "黒"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2043
msgid "Enable drop caps in posts"
msgstr "投稿ページに文字見出しを有効"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2045
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your single posts content"
msgstr "投稿ページの最初の段落に文字見出しを適用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2052
msgid "Enable drop caps in pages"
msgstr "固定ページに文字見出しを有効にする"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2054
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your pages"
msgstr "固定ページの最初の段落に文字見出しを適用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2064
msgid "Comments bubbles"
msgstr "コメント風船で表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2066
msgid "Display the number of comments in a bubble next to the post title"
msgstr "コメント数を投稿タイトルの隣に風船で表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2075
msgid "Comments bubble shape"
msgstr "コメント風船の形"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2079
msgid "Small bubbles"
msgstr "小さい風船"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2080
msgid "Large bubbles"
msgstr "大きい風船"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2088
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2101
msgid "Comments bubble color"
msgstr "コメント風船の色"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2092
msgid "Skin color"
msgstr "スキンの色"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2093
msgid "Custom"
msgstr "ユーザ定義"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2113
msgid "Other comments settings"
msgstr "他のコメント設定"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2119
msgid ""
"If checked, this option will enable comments on pages. You can disable "
"comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"チェック時，固定ページにコメントを有効にする．コメントはページリスト画面のク"
"イック編集画面で無効にできます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2120
msgid "You can also change other comments settings in :"
msgstr "他のコメント設定はここで変更可能です："

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2122
msgid "the discussion settings page."
msgstr "ディスカッション設定ページ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2128
msgid "Enable comments on posts"
msgstr "投稿へのコメントを有効にする"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2133
msgid ""
"If checked, this option enables comments on all types of single posts. You "
"can disable comments for a single post in quick edit mode from the"
msgstr ""
"チェック時，すべての投稿ページでコメントを有効にする．コメントはページリスト"
"画面のクイック編集画面で無効にできます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2135
msgid "post screen"
msgstr "投稿画面"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2136
msgid "You can also change other comments settings in the"
msgstr "他のコメント設定も変更できます："

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2138
msgid "discussion settings page."
msgstr "ディスカッション設定ページ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2144
msgid "Display the comment list"
msgstr "コメントリストを表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2148
msgid ""
"By default, WordPress displays the past comments, even if comments are "
"disabled in posts or pages. Unchecking this option allows you to not display "
"this comment history."
msgstr ""
"既定ではWordPressは投稿や固定ページで無効にしても過去のコメントを表示します．"
"このオプションをオフにするとコメントの履歴を非表示にできます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2155
msgid "Display posts navigation"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2158
msgid ""
"When this option is checked, the posts navigation is displayed below the "
"posts"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2166
msgid "Display navigation in pages"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2175
msgid "Display posts navigation in single posts"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2184
msgid ""
"Display posts navigation in post lists (archives, blog page, categories, "
"search results ..)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2194
msgid "Display a back to top arrow on scroll"
msgstr "スクロール時に「先頭に戻る」矢印を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2241
msgid "Social link title in sidebars"
msgstr "サイドバーのソーシャルリンクタイトル"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2247
msgid "Will be hidden if empty"
msgstr "空の場合隠す"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2275
msgid "Load images on scroll"
msgstr "スクロール時画像を表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2280
msgid ""
"Check this option to delay the loading of non visible images. Images below "
"the viewport will be loaded dynamically on scroll. This can boost "
"performances by reducing the weight of long web pages with images."
msgstr ""
"チェック時非表示の画像を表示するのを遅延させる．表示画面より下の画像はスク"
"ロール時に動的に表示されます．画像がある長いページの負荷を下げてパフォーマン"
"スを向上します．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2289
msgid "Set slider's height in pixels"
msgstr "スライダーの高さ（ピクセル）で競って"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2299
msgid "Apply this height to all sliders"
msgstr "すべてのスライダーにこの高さを適用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2307
msgid "Replace the default image slider's height"
msgstr "既定の画像スライダーの高さを上書きする"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2313
msgid ""
"If this option is checked, your images will be resized with your custom "
"height on upload. This is better for your overall loading performance."
msgstr ""
"チェック時，アップロード時に画像は設定された高さにリサイズされます．画像表示"
"のパフォーマンスを改善します．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2314
msgid "You might want to regenerate your thumbnails."
msgstr "サムネイルを再構築しなければならないかもしれません．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2335
msgid "Post List Design"
msgstr "投稿リストのデザイン"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2336
msgid "Select a Layout"
msgstr "レイアウトを選択"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2340
msgid "Alternate thumbnails layout"
msgstr "サムネイルを交互に表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2341
msgid "Grid layout"
msgstr "グリッド表示"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2344
msgid ""
"When you select the grid Layout, the post content is limited to the excerpt."
msgstr ""
"グリッドレイアウトを選択した場合，投稿コンテンツは抜粋のみ表示されます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2349
msgid "Number of columns per row"
msgstr "1行当たりの列数"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2353
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2354
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2355
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2356
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2359
msgid ""
"Note : columns are limited to 3 for single sidebar layouts and to 2 for "
"double sidebar layouts."
msgstr ""
"注意：片側にサイドバーをレイアウトした場合では3列に，両側にサイドバーを配置し"
"た場合では2列に制限されます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2364
msgid "Expand the last sticky post (for home and blog page only)"
msgstr "最後のSticky投稿を拡大する(トップページ，ブログページのみ）"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2372
msgid "Apply the grid layout to Home/Blog"
msgstr "トップ，ブログにグリッドレイアウトを適用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2380
msgid "Apply the grid layout to Archives (archives, categories, author posts)"
msgstr "アーカイブ（アーカイブ，カテゴリ，著者投稿）にグリッドレイアウトを適用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2388
msgid "Apply the grid layout to Search results"
msgstr "検索結果にグリッドレイアウトを適用"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2392
msgid "Unchecked contexts are displayed with the alternate thumbnails layout."
msgstr ""
"チェックされていないコンテキストは交互サムネイルレイアウトで表示されます．"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2397
msgid "Apply a shadow to each grid items"
msgstr "グリッド要素に影を付ける"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2406
msgid "Apply a colored bottom border to each grid items"
msgstr "グリッド要素の下部に境界線を描く"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2415
msgid "Display post format icons in the background"
msgstr "投稿フォーマットアイコンを背景に表示する"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2425
msgid "Max. length for post titles (in words)"
msgstr "ポストタイトルの最大長さ（単語数）"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2436
msgid "Thumbnails max height for the grid layout"
msgstr "グリッド表示でのサムネイルの最大高さ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:2437
msgid "Set the post grid thumbnail's max height in pixels"
msgstr "投稿のグリッドサムネイルの最大高さをピクセルで設定"

#: ../admin/class-admin-customize.php:232
msgid "More grid design options"
msgstr "グリッド配置の追加オプション"

#: ../admin/class-admin-customize.php:241
msgid "Jump to the blog design options"
msgstr "ブログデザインのオプションへ"

#: ../admin/class-admin-customize.php:412
msgid "Hi! This is"
msgstr "やあ！これは"

#: ../admin/class-admin-customize.php:413
msgid ", developer of the Customizr theme"
msgstr "，Cusutomizrテーマの開発者"

#: ../admin/class-admin-customize.php:416
msgid ""
"I'm doing my best to make Customizr the perfect free theme for you. If you "
"think it helped you in any way to build a better web presence, please "
"support it's continued development with a donation of $20, $50, ..."
msgstr ""
"Customizrを完全に無料のテーマであなたに送ります．このテーマでウェブの存在感が"
"増したならば開発継続のための寄付($20, $50, ...)をお願いします．"

#: ../admin/class-admin-customize.php:420
msgid "Make a donation for Customizr"
msgstr "Customizrに寄付"

#: ../admin/class-admin-customize.php:423
msgid ""
"Once clicked the 'Hide forever' button, this donation block will not be "
"displayed anymore.<br/>Either you are using Customizr for personal or "
"business purposes, any kind of sponsorship will be appreciated to support "
"this free theme.<br/><strong>Already donator? Thanks, you rock!<br/><br/> "
"Live long and prosper with Customizr!</strong>"
msgstr ""
"「永久に隠す」ボタンをクリックすると二度と表示されません.<br/>Customizrを個"
"人，商用目的で利用している場合，このフリーのテーマへのいかなる支援も感謝しま"
"す.<br/><strong>寄付済みですか? 感謝します!<br/><br/> Customizrで繁栄を!</"
"strong>"

#: ../admin/class-admin-customize.php:424
msgid "Hide forever"
msgstr "永久に隠す"

#: ../admin/class-admin-customize.php:425
msgid "Let me think twice"
msgstr "もう1回考えさせて"

#: ../admin/class-admin-customize.php:434
msgid "Need more customizations options and premium support ?"
msgstr "追加のカスタマイズやプレミアムサポートは必要ですか？"

#: ../admin/class-admin-customize.php:436
#: ../admin/class-admin-customize.php:448
#: ../admin/class-admin-customize.php:460
#: ../admin/class-admin-customize.php:472
msgid "Discover Customizr Pro"
msgstr "Customizr Pro"

#: ../admin/class-admin-customize.php:446
msgid ""
"Need more control on your fonts ? Style any text in live preview ( size, "
"color, font family, effect, ...) with the Customizr Pro theme."
msgstr ""
"フォントをさらにカスタマイズしたいですか？Customizr Proテーマでテキストをライ"
"ブプレビューで ( size, color, font family, effect, ...) 設定してください．"

#: ../admin/class-admin-customize.php:458
msgid "Add unlimited featured pages with Customizr Pro"
msgstr "Customizr Proで無制限におすすめページを追加"

#: ../admin/class-admin-customize.php:470
msgid "Customize your footer credits with Customizr Pro"
msgstr "Customizr Proでフッターのクレジットをカスタマイズ"

#: ../admin/class-admin-customize.php:481
msgid "If you like"
msgstr "もしあなたが"

#: ../admin/class-admin-customize.php:482
msgid "the Customizr theme"
msgstr "Customizrテーマ"

#: ../admin/class-admin-customize.php:482
msgid "the Customizr pro theme"
msgstr "Customizr proテーマ"

#: ../admin/class-admin-customize.php:483
msgid "we would love to receive a"
msgstr "をお気に入りでしたら，"

#: ../admin/class-admin-customize.php:485
msgid "Review the Customizr theme"
msgstr "Customizrテーマを評価して"

#: ../admin/class-admin-customize.php:487
msgid "rating. Thanks :) !"
msgstr "ください．ありがとう！"

#: ../admin/class-admin-customize.php:503
#: ../admin/class-admin-customize.php:504
msgid "Upgrade WP"
msgstr "WP更新"

#: ../admin/class-admin-customize.php:523
msgid "This theme requires WordPress 3.4+"
msgstr "このテーマはWordPress 3.4以上が必要です"

#: ../admin/class-admin-customize.php:526
#: ../admin/class-admin-customize.php:527
msgid "Upgrade Wordpress Now"
msgstr "Wordpressを今図す更新"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:87
msgid "Layout Options"
msgstr "レイアウトオプション"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:95
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:466
msgid "Slider Options"
msgstr "スライダオプション"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
#, php-format
msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s"
msgstr "デフォルトの%1$s レイアウトを%2$sに設定"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
msgid "pages"
msgstr "ページ"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
msgid "posts"
msgstr "投稿"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:169
msgid ""
"You have checked the <i>\"Force global default layout for all posts and pages"
"\"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout for this "
"post."
msgstr ""
"もし<i>\"強制的に既定のレイアウトをすべての投稿と固定ページに適用\"</i>を"
"チェックした場合, あなたはこのオプションのチェックを外してこの投稿独自のレイ"
"アウトを有効にしてください."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:170
msgid "Change layout options"
msgstr "レイアウトオプションを変更します"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:174
#, php-format
msgid ""
"You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and "
"right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress "
"customizer screen %2$s.<br />"
msgstr ""
"初期設定の左右のサイドバーを使って%1$s用の独自のレイアウトを定義できます．こ"
"の既定のレイアウトはワードプレスのカスタマイズ画面%2$sで定義できます．"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:175
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:180
msgid "this page"
msgstr "このページ"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:175
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:180
msgid "this post"
msgstr "この投稿"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:176
msgid "here"
msgstr "こちら"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:179
#, php-format
msgid "Select a specific layout for %1$s"
msgstr "%1$s 用のレイアウトを選択してください"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:183
#, php-format
msgid "Default layout %1s"
msgstr "規定のレイアウト %1s"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:225
msgid "Add a slider to this post/page"
msgstr "この投稿/ページにスライダーを追加する"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:289
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:673
msgid "Choose a slider"
msgstr "スライダーを選択"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:296
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:688
msgid "&mdash; Select a slider &mdash; "
msgstr "&mdash; スライダーを選択 &mdash; "

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:301
msgid ""
"To create a new slider : open the media library, edit your images and add "
"them to your new slider."
msgstr ""
"新しいスライダーを作成するには：メディアライブラリを開き，画像を編集し，新し"
"いスライダーに追加してください．"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:305
msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)"
msgstr "スライド更新間隔（デフォルト：5000ms）"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:312
msgid "Slider Layout : set the slider in full width"
msgstr "スライダのレイアウト：スライダを幅全体に設定"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:329
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:697
msgid "Delete this slider"
msgstr "スライダ削除"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:334
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:701
msgid ""
"The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link "
"will be kept)."
msgstr ""
"このスライダは永久に削除されます（画像，call to actions とリンクは保存されま"
"す)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:337
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:704
msgid "Delete slider"
msgstr "スライダ削除"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:345 ../admin/class-controls.php:82
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images "
"and add them to your sliders."
msgstr ""
"スライダが一つもありません．メディアライブラリい移動して，画像を編集しスライ"
"ダに追加してください．"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:495
msgid "Add to a slider"
msgstr "スライダー追加"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:497
msgid "Add to a slider (create one if needed)"
msgstr "スライダーに追加する (必要であれば作成)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:630
msgid "Title text (80 car. max length)"
msgstr "タイトル(最長80文字)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:637
msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)"
msgstr "詳細テキスト(タイトルの下，最大250文字)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:644
msgid "Title and text color"
msgstr "タイトルとテキスト色"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:652
msgid "Button text (80 car. max length)"
msgstr "ボタン(最大80文字)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:659
msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)."
msgstr "リンクした固定ページや投稿を選択（過去100ページより）"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:664
msgid "No link"
msgstr "リンクなし"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:694
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:723
msgid "Add a slider"
msgstr "スライダー追加"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:721
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the "
"button to add you first slider."
msgstr ""
"あなたはスライダーを作成していません．スライダー名を記入し，ボタンをクリック"
"して新しいスライダーに追加してください．"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:838
msgid ""
"This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding "
"images to it."
msgstr ""
"このスライダーは表示するスライドがありません．メディアライブラリーに移動し"
"て，画像を追加してください．"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:848
msgid "Slide Image"
msgstr "スライドイメージ"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:849
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:850
msgid "Slide Text"
msgstr "スライドのテキスト"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:851
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:852
msgid "Button Link"
msgstr "ボタンのリンク"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:853
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:645
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:678
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:693
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:721
#: ../parts/class-content-comments.php:195
#: ../parts/class-content-featured_pages.php:214
#: ../parts/class-content-headings.php:238
#: ../parts/class-content-slider.php:344
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:894
msgid "No Image Selected"
msgstr "イメージ未選択"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:920
msgid "Edit this slide"
msgstr "Modifier la diapositive"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:922
msgid "Current slide"
msgstr "現在のスライド"

#: ../admin/class-controls.php:84
msgid "Create a slider"
msgstr "スライダを作成"

#: ../admin/class-controls.php:85
msgid "Need help to create a slider ?"
msgstr "スライダー作成方法?"

#: ../admin/class-controls.php:87
msgid "Check the documentation"
msgstr "ドキュメントをチェック"

#: ../admin/class-controls.php:315
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: ../admin/class-controls.php:316
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:81 ../admin/class-fire-admin_init.php:82
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:40
msgid "About Customizr"
msgstr "Customizrについて"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:104
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:68
msgid "Need help with Customizr ?"
msgstr "Customizrについて何か知りたいですか?"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:106
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:70
#, php-format
msgid "Welcome to Customizr %s"
msgstr "Customizr %s へようこそ"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:113
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:78
#, php-format
msgid ""
"You can start by watching the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">introduction video</a> or by reading <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">the documentation</a>.<br/> If you don't find an answer to your issue, "
"don't panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters "
"reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a "
"solution to your problem either in the FAQ or in the user forum."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">紹介ビデオ</a>を見るか，<a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">ドキュメント</a>を読んでから始めてください.<br/> 問題の答え"
"が見つからない場合，慌てないで！Customizr はたくさんのウェブ管理者に使われて"
"いて，バグ報告，どんどん改良されていますから，FAQやユーザーフォーラムで答えを"
"見つけることができるでしょう．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:121
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:86
msgid "Read the documentation"
msgstr "ドキュメントを読む"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:125
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:90
msgid "Check the FAQ"
msgstr "FAQを調べる"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:130
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:95
msgid "Code snippets"
msgstr "コードスニペット"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:133
msgid "Discuss in the user forum"
msgstr "ユーザーフォーラムで議論"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:141
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:106
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer "
"and more stable than ever <a href=\"#customizr-changelog\">(see the "
"changelog)</a> to help you build an awesome website. Watch the <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">introduction video</a> and find inspiration in the <a "
"href=\"#showcase\">showcase</a>.<br/>Enjoy it! "
msgstr ""
"Customizr利用に感謝します!Customizr %1$sはたくさんの機能があり，以前<a href="
"\"#customizr-changelog\">(changelogをみる)</a>よりもっと安全で安定になり，あ"
"なたが最高のウェブサイトを作る手助けをします．<a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">紹介ビデオ</a>を見て，<a href=\"#showcase\">ショーケース</a>からア"
"イデアを見つけてください.<br/>Enjoy it!"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:155
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:120
#, php-format
msgid ""
"You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after "
"upgrading to see if a function or a template has been deprecated."
msgstr ""
"あなたはCursomizr %1$sの子テーマを使っています：アップグレード後は常に%2$sを"
"チェックしテンプレートや関数が廃止されていないか確認してください．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:170
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:137
msgid "We need sponsors!"
msgstr "スポンサー募集中!"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:171
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:138
msgid ""
"<strong>We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!</"
"strong><br/> Please help support it's continued development with a donation "
"of $20, $50, or even $100."
msgstr ""
"<strong>Customizrをあなたのために完全なフリーテーマとするために最善を尽くして"
"います!</strong><br/> 開発継続のための寄付$20, $50, $100での支援をお願いしま"
"す．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:178
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:145
msgid "Happy user of Customizr?"
msgstr "Custoimzrのユーザで満足ですか？"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:179
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:146
msgid ""
"If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr "
"a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)"
msgstr ""
"このテーマに満足していたら，wordpress.org でそれを表明して，Customizrでレ"
"ビューを書いてください<br />(あなたのフィードバックをお願いします)"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:184
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:151
msgid "Follow us"
msgstr "フォロー"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:192
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:160
msgid "Customizr's extensions"
msgstr "Customizr's extensions"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:195
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:204
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:163
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:172
msgid "Visit the extension's page"
msgstr "Customizr's extensionsのページへ"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:196
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:164
msgid "Easily take your web design one step further"
msgstr "あなたのウェブのデザインをもっと良くします．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:197
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:165
msgid ""
"The Customizr's extensions are plugins developed to extend the Customizr "
"theme with great features. Nicely integrated with the theme's built-in "
"options, they can be enabled/disabled safely with no side effects on your "
"existing settings or customizations."
msgstr ""
"Customizr's extensionsはCutsomizrテーマを強力な機能で拡張するために開発された"
"プラグインです．テーマに含まれているオプションと連携して，設定済みのオプショ"
"ンやカスタマイズへの影響なしに安全にこれらの機能を有効/無効化できます．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:199
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:167
msgid ""
"These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good "
"solution to add some creative customizations whitout needing to dive into "
"the code."
msgstr ""
"これらのモジュールは誰にでもつかえるようにシンプルに設計されています．プログ"
"ラムに手を入れることなく創造的なカスタマイズを追加することができる方法です．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:201
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:169
msgid ""
"Customizr's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, "
"like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with "
"hooks, they come with a dedicated support forum on presscustomizr.com."
msgstr ""
"Customizr's extensionsは他のWordPressプラグインと同様にWordPress管理画面から"
"インストール，アップグレードできます．hookを使い，わかりやすく簡単な拡張で，"
"presscustomizr.comのサポートフォーラムもあります．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:210
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:179
msgid "Customizr Showcase"
msgstr "Customizrショーケース"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:213
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:220
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:182
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:189
msgid "Visit the showcase"
msgstr "ショーケースへ"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:214
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:183
msgid "Find inspiration for your next Customizr based website!"
msgstr "あなたの次のCustomizrを使ったウェブサイトのアイデアを探そう!"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:215
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:184
msgid ""
"This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other "
"users to find inspiration for their web design."
msgstr ""
"このショーケースはCusutomizrでできることを示すため，ウェブデザインのアイデア"
"を探すためにあります．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:217
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:186
msgid ""
"Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting "
"a site for review is quick and easy to do."
msgstr ""
"人々に注目される最高のウェブサイトだと思っていますか？レビューにサイトを投稿"
"するのが早くて簡単な方法です．"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:227
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:256
#, php-format
msgid "Changelog in version %1$s"
msgstr "Version %1$sの更新ログ"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:236
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:198
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "ダッシュボード &rarr; トップへ"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:236
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:198
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ダッシュボードへ"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:98
msgid "Get support in the forum"
msgstr "フォーラムからサポートを受ける"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:273
msgid "System Informations"
msgstr "システム情報"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:274
msgid "Please include the following informations when posting support requests"
msgstr "サポートリクエストを投稿する場合は次の情報を記載してください．"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:275
msgid ""
"To copy the system infos, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C "
"(Mac)."
msgstr ""
"システム情報をコピーするときは下記をクリックして Ctrl + C (PC) or Cmd + C "
"(Mac)を入力．"

#: ../parts/class-content-attachment.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: ../parts/class-content-attachment.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:38
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:50
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:47
msgid "Browse:"
msgstr "閲覧"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:524
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:527
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "分 %1$s"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:527
msgid "i"
msgstr "i"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:530
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:546
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:556
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:565
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:576
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:578
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:777
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:547
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:568
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:570
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:781
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:550
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:552
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:785
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:559
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:561
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "Week %1$s"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:587
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:589
#, php-format
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "検索結果 &quot;%1$s&quot;"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:594
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Not Found"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:599
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:601
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "ページ %d"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:670
msgid "Split"
msgstr "分割"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:674
msgid "Merge"
msgstr "結合"

#: ../parts/class-content-comments.php:92
msgid "One thought on"
msgstr "One thought on"

#: ../parts/class-content-comments.php:94
msgid "thoughts on"
msgstr "thoughts on"

#: ../parts/class-content-comments.php:154
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック"

#: ../parts/class-content-comments.php:154
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: ../parts/class-content-comments.php:181
msgid "Reply"
msgstr "返事"

#: ../parts/class-content-comments.php:194
msgid "Post author"
msgstr "投稿者"

#: ../parts/class-content-comments.php:201
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s， %2$s"

#: ../parts/class-content-comments.php:206
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントはモデレート待ちです"

#: ../parts/class-content-comments.php:241
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: ../parts/class-content-comments.php:247
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 以前のコメント"

#: ../parts/class-content-comments.php:255
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しいコメント <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-comments.php:287
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは終了"

#: ../parts/class-content-comments.php:322
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをする"

#: ../parts/class-content-comments.php:344
msgid "Comment(s) on"
msgstr "コメント："

#: ../parts/class-content-comments.php:363
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:127
msgid "Customizer screen"
msgstr "カスタマイズ画面"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:127
msgid " here"
msgstr "ここ"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:131
msgid "Featured page"
msgstr "おすすめページ"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:134
#, php-format
msgid ""
"Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom "
"text in the Customizr screen%s."
msgstr ""
"おすすめページの詳細テキスト：ページの抜粋を用いるかCustomizr画面%sのカスタム"
"テキストを使います．"

#: ../parts/class-content-gallery.php:61
msgid "Missing Attachment"
msgstr "添付リンク切れ"

#: ../parts/class-content-headings.php:182
#: ../parts/class-content-headings.php:187
msgid "{no title} Read the post &raquo;"
msgstr "{タイトルなし} 投稿を読む &raquo;"

#: ../parts/class-content-headings.php:186
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%sへのパーマリンク"

#: ../parts/class-content-headings.php:321
msgid "Ooops, page not found"
msgstr "おっと，ページが見つかりません．"

#: ../parts/class-content-headings.php:335
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../parts/class-content-headings.php:369 ../parts/class-content-post.php:134
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: ../parts/class-content-headings.php:409
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "本日の投稿：%s"

#: ../parts/class-content-headings.php:409
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: ../parts/class-content-headings.php:410
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "今月の投稿： %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:411
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "今年の投稿：%s"

#: ../parts/class-content-page.php:42 ../parts/class-content-post.php:96
#: ../parts/class-content-post_list.php:241
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-page.php:44 ../parts/class-content-post.php:97
#: ../parts/class-content-post_list.php:243
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ："

#: ../parts/class-content-post.php:138
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%sのすべての投稿を表示 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:182
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s<span class=\"by-author\"> by %2$s</span>."
msgstr ""
"この投稿は %1$s<span class=\"by-author\"> に %2$s</span>が投稿しました．"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:201
msgid "Published"
msgstr "公開"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:204
msgid "at dimensions"
msgstr "寸法"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:204
msgid "Link to full-size image"
msgstr "フルサイズ画像へのリンク"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:205
#: ../parts/class-content-post_metas.php:571
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:205
msgid "Return to "
msgstr "戻る："

#: ../parts/class-content-post_metas.php:267
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s"
msgstr "%1$s への投稿．タグ：%2$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:269
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s"
msgstr "%1$s への投稿"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:271
#, php-format
msgid "This entry was tagged %2$s"
msgstr "タグ%2$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:280
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s"
msgstr "投稿日時:%1$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:282
#, php-format
msgid "on %1$s"
msgstr "%1$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:284
#, php-format
msgid "and posted on %1$s"
msgstr ", 投稿日時 %1$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:296
msgid "This entry was posted"
msgstr "この項目の"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:296
#: ../parts/class-content-post_metas.php:298
#, php-format
msgid "by %1$s"
msgstr "投稿者:%1$s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:312
msgid "(updated today)"
msgstr "(今日更新)"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:312
#, php-format
msgid "(updated %s days ago)"
msgstr "(%s日前に更新)"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:313
msgid "(updated 1 day ago)"
msgstr "(昨日更新)"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:316
#, php-format
msgid "(updated on %1$s)"
msgstr "(%1$s更新)"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:367
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "カテゴリ%sの投稿を表示"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:502
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%sの投稿を表示"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:522
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:572
msgid "tagged"
msgstr "タグ"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:595
msgid "by"
msgstr "by"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:94
#: ../parts/class-content-post_navigation.php:149
msgid "Post navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:162
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 前の投稿"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:182
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次の投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-sidebar.php:128
#: ../parts/class-footer-footer_main.php:102
msgid "This block is visible for admin users only."
msgstr "このブロックは管理者のみ閲覧可能です．"

#: ../parts/class-content-sidebar.php:132
msgid "The sidebar : "
msgstr "サイドバー："

#: ../parts/class-content-sidebar.php:134
msgid "has no widgets"
msgstr "ウィジェットがありません．"

#: ../parts/class-content-sidebar.php:138
msgid "You can add widgets to this sidebar in :"
msgstr "このサイドバーにウィジェットを追加："

#: ../parts/class-content-sidebar.php:140
#: ../parts/class-footer-footer_main.php:112
msgid "Add widgets"
msgstr "ウィジェット追加"

#: ../parts/class-content-sidebar.php:141
#: ../parts/class-footer-footer_main.php:113
msgid "appearance > widgets"
msgstr "外観 > ウィジェット"

#: ../parts/class-content-sidebar.php:145
msgid "You can also remove this sidebar by changing the current page layout."
msgstr "ページレイアウトを変更することでサイドバーを削除できます．"

#: ../parts/class-content-sidebar.php:147
msgid "Changing the layout in the Customizr theme"
msgstr "Customizrテーマのレイアウトを変更"

#: ../parts/class-content-sidebar.php:148
msgid "See the theme documentation."
msgstr "テーマのドキュメントを読む．"

#: ../parts/class-content-sidebar.php:152
#: ../parts/class-footer-footer_main.php:117
msgid "dismiss notice"
msgstr "お知らせを削除"

#: ../parts/class-footer-footer_main.php:106
msgid "The footer has no widgets"
msgstr "このフッターはウィジェットがありません．"

#: ../parts/class-footer-footer_main.php:110
msgid "You can add widgets to the footer in :"
msgstr "フッターをウィジェットに追加できます："

#: ../parts/class-footer-footer_main.php:221
msgid "Back to top"
msgstr "上に戻る"

#: ../parts/class-header-header_main.php:285
msgid "Back Home"
msgstr "トップページへ戻る"

#: ../parts/class-header-menu.php:130
msgid "Add a menu"
msgstr "メニュー追加"

#~ msgid "Category Archives :"
#~ msgstr "カテゴリ:"

#~ msgid "Tag Archives :"
#~ msgstr "タグの投稿："

#~ msgid "Author Archives :"
#~ msgstr "著者の投稿："
