# Translation of Themes - Newsphere in Korean
# This file is distributed under the same license as the Themes - Newsphere package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-23 11:48:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Themes - Newsphere\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Newsphere is a perfect news and magazine responsive WordPress theme that lets you write articles and blog posts with ease. Create a great news website the help of live customizer options and custom widgets, you can design your website as you like and preview the changes live. It is compatible with the Gutenberg and RTL along with WooCommerce plugin which helps you to integrate an online business with our newspaper template. As it includes many useful features that require to build an awesome looking newsportal, the theme is perfect for blogging and excellent for a news, newspaper, magazine, publishing or review site. The theme is well optimized that helps to rank your website in the top of search engines and users will get an outstanding support from the team if there will be any difficulties while using the theme. There are number of demos available in this theme so choose the one you like and start to build a website. See our demos: https://afthemes.com/products/newsphere/#aft-view-starter-sites Videos: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ and Docs: https://docs.afthemes.com/newsphere/"
msgstr "Newsphere는 기사를 작성하고 블로그 글을 쉽게 작성할 수 있는 완벽한 뉴스 및 매거진 반응형 WordPress 테마입니다. 실시간 사용자 정의 옵션과 사용자 정의 위젯의 도움으로 훌륭한 뉴스 웹사이트를 만들 수 있으며, 원하는 대로 웹사이트를 디자인하고 변경 사항을 실시간으로 미리보기할 수 있습니다. 구텐베르크 및 RTL과 호환되며, WooCommerce 플러그인과 함께 사용하여 신문 템플릿으로 온라인 비즈니스를 통합할 수 있습니다. 멋진 뉴스 포털을 구축하는 데 필요한 많은 유용한 기능을 포함하고 있어, 이 테마는 블로깅에 완벽하며 뉴스, 신문, 매거진, 출판 또는 리뷰 사이트에 탁월합니다. 테마는 검색 엔진 상위에 웹사이트를 랭크하는 데 도움이 되도록 잘 최적화되어 있으며, 테마 사용 중 어려움이 있을 경우 팀으로부터 뛰어난 지원을 받을 수 있습니다. 이 테마에는 여러 데모가 제공되므로 원하는 것을 선택하여 웹사이트를 시작하세요. 데모 보기: https://afthemes.com/products/newsphere/#aft-view-starter-sites 동영상: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ 및 문서: https://docs.afthemes.com/newsphere/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Newsphere"
msgstr "뉴스피어"

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:232
msgid "Whether you're just starting or customizing your site."
msgstr "사이트를 처음 시작하든 맞춤 설정하든 상관없이."

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:231
msgid "🤝 We're Here for You"
msgstr "🤝 저희가 도와드리겠습니다"

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:200
msgid ""
"Choose from 100+ starter sites designed for blogs, magazines, businesses & more.\n"
"      Setup is simple — no coding required."
msgstr ""
"블로그, 매거진, 비즈니스 등을 위해 디자인된 100개 이상의 스타터 사이트 중에서 선택하세요.  \n"
"설정은 간단하며 — 코딩이 필요하지 않습니다."

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:199
msgid "🚀 Start With One Click"
msgstr "🚀 한 번의 클릭으로 시작하기"

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:165
msgid ""
"%s is now active. We're here to help you turn your ideas into a beautiful, professional website — quickly and confidently.\n"
"\n"
"        "
msgstr "%s이(가) 이제 활성화되었습니다. 저희는 여러분이 아이디어를 아름답고 전문적인 웹사이트로 빠르고 자신 있게 전환할 수 있도록 도움을 드립니다."

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:163
msgid "👋 Welcome, and Thank You!"
msgstr "👋 환영합니다, 그리고 감사합니다!"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width"
msgstr "페이지 빌더 전체 너비"

#. Template Name of the theme
msgid "Blank Canvas"
msgstr "빈 캔버스"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:546
#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:149
msgid "The \"Get Started\" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates."
msgstr "시작하기\" 작업은 스타터 사이트 및 템플릿을 위해 Templatespare 및 Blockspare 플러그인을 설치/활성화합니다."

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:545
#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:148
msgid "Get Started"
msgstr "시작하기"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:367
msgid "One-click Import, Header/Footer Builder, Multilingual Support! Powered by Elespare."
msgstr "원클릭 가져오기, 헤더/푸터 빌더, 다국어 지원! Elespare 제공."

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:366
msgid "Elespare plugin version should be more than %s."
msgstr "Elespare 플러그인 버전은 %s 이상이어야 합니다."

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:295
msgid "One-click Demo Import, Block Editor Ready, No Code Required! Built with Blockspare."
msgstr "원클릭 데모 가져오기, 블록 편집기 준비 완료, 코드 필요 없음! Blockspare로 제작되었습니다."

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:290
msgid "Blockspare plugin version should be more than %s."
msgstr "Blockspare 플러그인 버전은 %s 이상이어야 합니다."

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:221
msgid "Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!"
msgstr "스타터 사이트를 가져오고, 개인화하고, 3단계로 쉽게 시작하세요!"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:218
msgid "The Templatespare plugin should be updated to the latest version"
msgstr "Templatespare 플러그인은 최신 버전으로 업데이트되어야 합니다."

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:111
#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:112
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:145
#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:146
msgid "Elementor Kits"
msgstr "Elementor 키트"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:155
#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:156
msgid "Block Patterns"
msgstr "블록 패턴"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:135
#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:136
msgid "Starter Sites"
msgstr "스타터 사이트"

#: inc/notice-upgrade.php:212
msgid "Have Queries?"
msgstr "문의사항이 있으신가요?"

#: inc/notice-upgrade.php:202
msgid "All Themes Plan"
msgstr "모든 테마 요금제"

#: inc/notice-upgrade.php:197
msgid "Power Bundle"
msgstr "파워 번들"

#: inc/notice-upgrade.php:192
msgid "Claim Your Discount"
msgstr "할인 혜택 받기"

#. Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s
#. discount coupon code., %4$s discount percentage.
#: inc/notice-upgrade.php:177
msgid "%1$s 🎁 Hope you're loving our free %2$s theme! Dive into the festive spirit with an exclusive gift: %4$s premium features! Use code %3$s at checkout. Wishing you a season filled with joyous holidays and even happier savings! 🎄✨"
msgstr "%1$s 🎁 저희 무료 %2$s 테마를 마음에 들어 하시길 바랍니다! 특별한 선물로 축제 분위기에 빠져보세요: %4$s 프리미엄 기능! 결제 시 코드 %3$s를 사용하세요. 기쁨이 가득한 휴일과 더 큰 절약이 함께하는 시즌이 되시길 바랍니다! 🎄✨"

#: inc/hooks/hook-tgm.php:20
msgid "Templatespare"
msgstr "템플릿스페어"

#: inc/hooks/hook-tgm.php:40
msgid "Free Live Chat using 3CX"
msgstr "3CX를 사용한 무료 실시간 채팅"

#: inc/hooks/hook-tgm.php:30
msgid "Blockspare"
msgstr "블록스페어"

#: inc/hooks/hook-tgm.php:25
msgid "Elespare"
msgstr "Elespare\\\"는 고유명사로 보입니다. 고유명사는 일반적으로 번역하지 않고 그대로 사용합니다. 따라서 \\\"Elespare\\\"는 그대로 사용하시면 됩니다."

#: admin-dashboard/rest-api/class-ajaxcall.php:72
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "죄송합니다. 이 사이트에서 플러그인을 활성화할 수 있는 권한이 없습니다."

#: admin-dashboard/rest-api/class-ajaxcall.php:18
#: admin-dashboard/rest-api/class-ajaxcall.php:79
#: admin-dashboard/rest-api/class-ajaxcall.php:153
msgid "Error - unable to verify nonce, please try again."
msgstr "오류 - nonce를 확인할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."

#: admin-dashboard/rest-api/class-ajaxcall.php:10
#: admin-dashboard/rest-api/class-ajaxcall.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "죄송합니다. 이 사이트에 플러그인을 설치할 수 있는 권한이 없습니다."

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:234
msgid "Videos"
msgstr "동영상"

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:233
msgid "Documentation"
msgstr "문서화"

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:207
msgid "Theme dashboard"
msgstr "테마 대시보드"

#: admin-dashboard/rest-api/api-request.php:126
msgid "More Details"
msgstr "자세히 보기"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:540
#: admin-dashboard/rest-api/api-request.php:104
#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:144
msgid "Get Starter Sites"
msgstr "스타터 사이트 받기"

#: admin-dashboard/rest-api/api-request.php:99
msgid "By"
msgstr "작성자"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:444
#: admin-dashboard/rest-api/api-request.php:70
msgid "Activated"
msgstr "활성화됨"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:442
#: admin-dashboard/rest-api/api-request.php:29
msgid "Install Now"
msgstr "Install Now"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:441
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Are you sure you want to install this plugin?"

#: inc/notice-upgrade.php:207
msgid "Maybe Later"
msgstr "Maybe Later"

#: inc/notice-upgrade.php:73 inc/notice-upgrade.php:93
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatin&#8217; huh?"

#: inc/notice-upgrade.php:69 inc/notice-upgrade.php:89
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action failed. Please refresh the page and retry."

#: inc/customizer/theme-options.php:204
msgid "Bottom"
msgstr "Bottom"

#: inc/customizer/theme-options.php:203
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: inc/customizer/theme-options.php:199
msgid "Sidebar Sticky Position"
msgstr "Sidebar Sticky Position"

#: inc/customizer/theme-options.php:162
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Sidebar Settings"

#: inc/customizer/theme-options.php:146
msgid "NavXT"
msgstr "NavXT"

#: inc/customizer/theme-options.php:145
msgid "Rank Math"
msgstr "Rank Math"

#: inc/customizer/theme-options.php:144
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: inc/customizer/theme-options.php:139
msgid "Please ensure that you have enabled the plugin's breadcrumbs before choosing other than Default"
msgstr "Please ensure that you have enabled the plugin\\'s breadcrumbs before choosing other than Default"

#: inc/customizer/theme-options.php:138
msgid "Select Breadcrumbs"
msgstr "Select Breadcrumbs"

#: inc/customizer/theme-options.php:180
msgid "Enable Sticky Sidebar"
msgstr "Enable Sticky Sidebar"

#: inc/customizer/theme-options.php:569
msgid "Boxed"
msgstr "Boxed"

#: inc/customizer/theme-options.php:568
msgid "Wide - Default"
msgstr "Wide - Default"

#: inc/customizer/theme-options.php:564
msgid "Select global single content mode"
msgstr "Select global single content mode"

#: inc/customizer/theme-options.php:563
msgid "Single Content mode"
msgstr "단일 콘텐츠 모드  "

#: inc/notice-review.php:109
msgid "Got any support queries?"
msgstr "지원 문의가 있습니까?  "

#: inc/notice-review.php:104
msgid "I've already done."
msgstr "이미 완료했습니다.  "

#: inc/notice-review.php:99
msgid "Remind me later"
msgstr "나중에 다시 알려주세요  "

#: inc/notice-review.php:94
msgid "Sure thing"
msgstr "물론이죠  "

#. Translators: %1$s current user display name.
#: inc/notice-review.php:80
msgid "Howdy, %1$s! We've noticed that you've been using %2$s for some time now, we hope you are loving it! We would appreciate it if you can %3$sgive us a 5 star rating on WordPress.org%4$s! We'll continue to develop exciting new features for free in the future by sharing the love!"
msgstr "안녕하세요, %1$s! %2$s를 사용하신 지 꽤 되셨네요, 마음에 드셨으면 좋겠습니다! WordPress.org에서 저희에게 %3$s별 5개 평가를 주시면 감사하겠습니다%4$s! 앞으로도 사랑을 나누며 무료로 흥미로운 새로운 기능을 계속 개발하겠습니다!  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:423
msgid "Popular Tab Title"
msgstr "인기 탭 제목  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:405
msgid "Latest Tab Title"
msgstr "최신 탭 제목  "

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: footer.php:129
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s 작성자 %2$s.  "

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "콘텐츠로 건너뛰기  "

#: inc/widgets/widget-posts-carousel.php:24
msgid "AFTN Posts Carousel"
msgstr "AFTN 게시물 캐러셀  "

#: inc/widgets/widget-posts-carousel.php:20
msgid "Displays posts carousel from selected category."
msgstr "선택한 카테고리에서 게시물 캐러셀을 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widget-social-contacts.php:78
msgid "Social menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu on Menu Settings."
msgstr "소셜 메뉴가 설정되지 않았습니다. 메뉴를 생성하고 메뉴 설정에서 소셜 메뉴로 할당해야 합니다.  "

#: inc/widgets/widget-social-contacts.php:41
msgid "AFTN Social"
msgstr "AFTN 소셜  "

#: inc/widgets/widget-social-contacts.php:24
msgid "AFTN Social Contacts"
msgstr "AFTN 소셜 연락처  "

#: inc/widgets/widget-social-contacts.php:20
msgid "Displays social contacts lists from selected settings."
msgstr "선택한 설정에서 소셜 연락처 목록을 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widget-author-info.php:153
msgid "Youtube"
msgstr "유튜브  "

#: inc/widgets/widget-author-info.php:152
msgid "Twitter"
msgstr "트위터  "

#: inc/widgets/widget-author-info.php:151
msgid "Facebook"
msgstr "페이스북  "

#: inc/widgets/widget-author-info.php:150
msgid "Descriptions"
msgstr "설명"

#: inc/widgets/widget-author-info.php:149
msgid "Name"
msgstr "이름  "

#: inc/widgets/widget-author-info.php:148
msgid "Profile image"
msgstr "프로필 이미지  "

#: inc/widgets/widget-author-info.php:146
msgid "About Store"
msgstr "스토어 정보  "

#: inc/widgets/widget-author-info.php:24
msgid "AFTSC Author Info"
msgstr "AFTSC 저자 정보  "

#: inc/widgets/widget-author-info.php:20
msgid "Displays author info."
msgstr "저자 정보를 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widget-posts-list.php:143
msgid "Posts List"
msgstr "게시물 목록  "

#: inc/widgets/widget-posts-list.php:24
msgid "AFTN Posts List"
msgstr "AFTN 게시물 목록  "

#: inc/widgets/widget-posts-list.php:20
msgid "Displays posts from selected category in a list."
msgstr "선택한 카테고리의 게시물을 목록으로 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widgets-common-functions.php:32
msgid "Select Category"
msgstr "카테고리 선택  "

#: inc/widgets/widget-posts-slider.php:24
msgid "AFTN Posts Slider"
msgstr "AFTN 게시물 슬라이더  "

#: inc/widgets/widget-posts-slider.php:20
msgid "Displays posts slider from selected category."
msgstr "선택한 카테고리의 게시물 슬라이더를 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widget-posts-single-column.php:157
msgid "Show excerpt"
msgstr "요약 표시  "

#: inc/widgets/widget-posts-single-column.php:24
msgid "AFTN Single Column "
msgstr "AFTN 단일 열  "

#: inc/widgets/widget-posts-single-column.php:20
msgid "Displays posts from selected category in single column."
msgstr "선택한 카테고리의 게시물을 단일 열로 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widget-posts-double-category.php:247
msgid "Select category 2"
msgstr "카테고리 2 선택  "

#: inc/widgets/widget-posts-double-category.php:246
msgid "Title 2"
msgstr "제목 2  "

#: inc/widgets/widget-posts-double-category.php:245
msgid "Select category 1"
msgstr "카테고리 1 선택  "

#: inc/widgets/widget-posts-double-category.php:244
msgid "Title 1"
msgstr "제목 1  "

#: inc/widgets/widget-posts-double-category.php:24
msgid "AFTN Double Categories Posts"
msgstr "AFTN 이중 카테고리 게시물  "

#: inc/widgets/widget-posts-double-category.php:20
msgid "Displays posts from 2 selected categories in double column."
msgstr "선택한 두 개의 카테고리에서 게시물을 이중 열로 표시합니다."

#: inc/widgets/widget-posts-carousel.php:139
#: inc/widgets/widget-posts-list.php:144
#: inc/widgets/widget-posts-single-column.php:155
#: inc/widgets/widget-posts-slider.php:142
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:175
msgid "Select category"
msgstr "카테고리 선택  "

#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:173
msgid "Enable Categorised Tab"
msgstr "카테고리 탭 활성화  "

#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:171
msgid "Categorised Posts"
msgstr "카테고리별 게시물  "

#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:166
msgid "Popular Posts"
msgstr "인기 게시물  "

#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:163
msgid "Latest Posts"
msgstr "최신 게시물  "

#: inc/widgets/widget-posts-list.php:135
#: inc/widgets/widget-posts-single-column.php:146
#: inc/widgets/widget-posts-slider.php:134
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:156
msgid "No"
msgstr "아니오  "

#: inc/widgets/widget-posts-list.php:134
#: inc/widgets/widget-posts-single-column.php:145
#: inc/widgets/widget-posts-slider.php:133
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:155
msgid "Yes"
msgstr "예  "

#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:51
msgid "AFTN Latest"
msgstr "AFTN 최신  "

#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:50
msgid "AFTN Popular"
msgstr "AFTN 인기  "

#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:25
msgid "AFTN Tabbed Posts"
msgstr "AFTN 탭 게시물  "

#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:21
msgid "Displays tabbed posts lists from selected settings."
msgstr "선택한 설정에서 탭 게시물 목록을 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:77
msgid "Displays items on footer third column."
msgstr "푸터 세 번째 열에 항목을 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:75
msgid "Footer Third Section"
msgstr "푸터 세 번째 섹션  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:67
msgid "Displays items on footer second column."
msgstr "푸터 두 번째 열에 항목을 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:65
msgid "Footer Second Section"
msgstr "푸터 두 번째 섹션  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:56
msgid "Displays items on footer first column."
msgstr "푸터 첫 번째 열에 항목을 표시합니다.  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:54
msgid "Footer First Section"
msgstr "푸터 첫 번째 섹션  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:45
msgid "Add widgets to front-page sidebar section."
msgstr "프론트 페이지 사이드바 섹션에 위젯 추가  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:43
msgid "Front-page Sidebar Section"
msgstr "프론트 페이지 사이드바 섹션  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:35
msgid "Add widgets to front-page contents section."
msgstr "프론트 페이지 콘텐츠 섹션에 위젯 추가"

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:33
msgid "Front-page Content Section"
msgstr "첫 페이지 콘텐츠 섹션  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:23
msgid "Add widgets for off-canvas section."
msgstr "오프 캔버스 섹션에 위젯 추가  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:21
msgid "Off Canvas"
msgstr "오프 캔버스  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:12
msgid "Add widgets for main sidebar."
msgstr "주 사이드바에 위젯 추가  "

#: inc/widgets/widgets-register-sidebars.php:10
msgid "Main Sidebar"
msgstr "주 사이드바  "

#: inc/widgets/widgets-base.php:209
msgctxt "Remove"
msgid "X"
msgstr "X"

#: inc/widgets/widgets-base.php:198
msgid "Choose Image"
msgstr "이미지 선택  "

#: inc/widgets/widgets-base.php:197
msgid "Select Image"
msgstr "이미지 선택  "

#: inc/widgets/widgets-base.php:196
msgid "Upload"
msgstr "업로드  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:595
msgid "Only Home Content"
msgstr "홈 콘텐츠만  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:594
msgid "Home Sidebar - Home Content"
msgstr "홈 사이드바 - 홈 콘텐츠  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:593
msgid "Home Content - Home Sidebar"
msgstr "홈 콘텐츠 - 홈 사이드바  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:589
msgid "Select frontpage content alignment"
msgstr "첫 페이지 콘텐츠 정렬 선택  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:588
msgid "Frontpage Content alignment"
msgstr "첫 페이지 콘텐츠 정렬  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:569
msgid "Frontpage Layout Settings"
msgstr "첫 페이지 레이아웃 설정  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:557
msgid "Posts to be shown on featured section "
msgstr "추천 섹션에 표시할 게시물  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:556
msgid "Featured Posts Category"
msgstr "추천 게시물 카테고리  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:536
msgid "Featured Posts Section Title"
msgstr "추천 게시물 섹션 제목  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:517
msgid "Enable Featured Posts Section"
msgstr "추천 게시물 섹션 활성화  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:499
msgid "Featured Section"
msgstr "추천 섹션"

#: inc/customizer/frontpage-options.php:484
msgid "Disable Main Banner section on Static Posts page"
msgstr "정적 게시물 페이지에서 메인 배너 섹션 비활성화  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:463
msgid "Posts to be shown on trending tab"
msgstr "게시물이 트렌딩 탭에 표시됨  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:442
msgid "Trending Tab Title"
msgstr "트렌딩 탭 제목  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:387
msgid "Tabbed Section "
msgstr "탭 섹션  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:365
msgid "Posts to be shown on main slider section"
msgstr "게시물이 메인 슬라이더 섹션에 표시됨  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:345
msgid "Main Slider Section "
msgstr "메인 슬라이더 섹션  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:323
msgid "Posts to be shown on vertical slider section"
msgstr "게시물이 세로 슬라이더 섹션에 표시됨  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:322
#: inc/customizer/frontpage-options.php:364
#: inc/customizer/frontpage-options.php:462
msgid "Category"
msgstr "카테고리  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:302
msgid "Vertical Slider Section "
msgstr "세로 슬라이더 섹션  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:281
msgid "Transparent Main Banner Boxes"
msgstr "투명 메인 배너 박스  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:257
msgid "Background image"
msgstr "배경 이미지  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:234
msgid "Enable Main Banner Section"
msgstr "메인 배너 섹션 활성화  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:215
msgid "Main Banner Section"
msgstr "메인 배너 섹션  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:197
msgid "Posts to be shown on trending posts "
msgstr "게시물이 트렌딩 게시물에 표시됨  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:196
msgid "Exclusive Posts Category"
msgstr "독점 게시물 카테고리  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:175
msgid "Exclusive Story Title"
msgstr "독점 스토리 제목  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:156
msgid "Enable Exclusive Posts Section"
msgstr "독점 게시물 섹션 활성화  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:139
msgid "Exclusive Posts"
msgstr "독점 게시물  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:124
msgid "Section Title"
msgstr "섹션 제목  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:105
msgid "Enable Popular Tags Section"
msgstr "인기 태그 섹션 활성화"

#: inc/customizer/frontpage-options.php:74
msgid "URL Link"
msgstr "URL 링크  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:53
#: inc/customizer/frontpage-options.php:258
msgid "Recommended Size %1$s px X %2$s px"
msgstr "권장 크기 %1$s px X %2$s px  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:52
msgid "Banner Section Advertisement"
msgstr "배너 섹션 광고  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:31
msgid "Banner Advertisement"
msgstr "배너 광고  "

#: inc/customizer/frontpage-options.php:21
msgid "Frontpage Options"
msgstr "첫 페이지 옵션  "

#: inc/customizer/customizer-control.php:158
msgid "All"
msgstr "모두  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:154
msgid "Copyright &copy; All rights reserved."
msgstr "저작권 &copy; 모든 권리 보유.  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:149
msgid "You may have missed"
msgstr "놓쳤을 수도 있습니다  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:140
msgid "More Stories"
msgstr "더 많은 이야기  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:120
msgid "Read more"
msgstr "더 읽기  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:104
msgid "Editor's Pick"
msgstr "편집자의 선택  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:98
msgid "Featured Story"
msgstr "추천 이야기  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:93
msgid "Trending Story"
msgstr "인기 있는 이야기  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:90
msgid "Editor's Picks"
msgstr "편집자의 선택  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:79
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:55
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:174
msgid "Trending"
msgstr "트렌딩  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:62
msgid "Exclusive"
msgstr "독점  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:57
#: inc/customizer/frontpage-options.php:88
msgid "Popular Tags"
msgstr "인기 태그  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:834
msgid "Page/Posts Title Size"
msgstr "페이지/게시물 제목 크기  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:815
msgid "Global Section Title Size"
msgstr "글로벌 섹션 제목 크기  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:796
msgid "Main Banner Slider Caption Size"
msgstr "메인 배너 슬라이더 캡션 크기"

#: inc/customizer/font-color-options.php:778
msgid "Global Line height"
msgstr "글로벌 줄 높이  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:761
msgid "Global Letter Spacing"
msgstr "글로벌 글자 간격  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:743
msgid "Secondary Font"
msgstr "보조 글꼴  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:725
msgid "Primary Font"
msgstr "기본 글꼴  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:705
msgid "Fonts & Typography"
msgstr "글꼴 및 타이포그래피  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:690
msgid "Category %d Background Color"
msgstr "카테고리 %d 배경 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:667
msgid "Category Colors"
msgstr "카테고리 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:650
msgid "Title color"
msgstr "제목 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:605
msgid "Mailchimp Section "
msgstr "메일침프 섹션  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:584
msgid "Post Title Over Image"
msgstr "이미지 위의 게시물 제목  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:561
msgid "Post Title"
msgstr "게시물 제목  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:538
msgid "Archive/Widget Section "
msgstr "아카이브/위젯 섹션  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:483
msgid "Foreground color"
msgstr "전경 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:428
msgid "Main Banner Section "
msgstr "메인 배너 섹션  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:406
msgid "Badge Color"
msgstr "배지 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:383
msgid "Badge Background"
msgstr "배지 배경  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:359
msgid "Menu Item Color"
msgstr "메뉴 항목 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:336
msgid "Background Color"
msgstr "배경 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:314
msgid "Main Navigation Section "
msgstr "메인 내비게이션 섹션  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:286
#: inc/customizer/font-color-options.php:511
msgid "Texts color"
msgstr "텍스트 색상"

#: inc/customizer/font-color-options.php:257
#: inc/customizer/font-color-options.php:455
#: inc/customizer/font-color-options.php:627
msgid "Background color"
msgstr "배경 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:229
msgid "Top Header Section "
msgstr "상단 헤더 섹션  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:207
msgid "Post Format Icon"
msgstr "게시물 형식 아이콘  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:184
msgid "Box color"
msgstr "상자 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:161
msgid "General Link Color"
msgstr "일반 링크 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:137
msgid "Single Title Color"
msgstr "단일 제목 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:115
msgid "Secondary Color"
msgstr "보조 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:91
msgid "Primary Color"
msgstr "기본 색상  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:70
msgid "Dark"
msgstr "어두운  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:69
msgid "Light"
msgstr "밝은  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:68
#: inc/customizer/theme-options.php:143
msgid "Default"
msgstr "기본값  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:64
msgid "Site Color Mode"
msgstr "사이트 색상 모드  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:44
msgid "Background Color will not be applicable for this mode."
msgstr "이 모드에서는 배경 색상이 적용되지 않습니다.  "

#: inc/customizer/font-color-options.php:23
msgid "Global Color Section "
msgstr "글로벌 색상 섹션  "

#: inc/customizer/customizer.php:133
msgid "Upgrade now"
msgstr "지금 업그레이드  "

#: inc/customizer/customizer.php:132
msgid "Newsphere Pro"
msgstr "뉴스피어 프로  "

#: inc/customizer/customizer.php:111
msgid "Disable Image Tint/Overlay"
msgstr "이미지 색조/오버레이 비활성화  "

#: inc/customizer/customizer.php:96
msgid "Site Title/Tagline Color"
msgstr "사이트 제목/태그라인 색상  "

#: inc/customizer/customizer.php:89
msgid "Site Title Size"
msgstr "사이트 제목 크기  "

#: inc/customizer/theme-options.php:740
msgid "Copyright Text"
msgstr "저작권 텍스트"

#: inc/customizer/theme-options.php:722
msgid "Footer"
msgstr "푸터  "

#: inc/customizer/theme-options.php:706
msgid "Posts Section Title"
msgstr "게시물 섹션 제목  "

#: inc/customizer/theme-options.php:688
msgid "Show Latest Posts Section above Footer"
msgstr "푸터 위에 최신 게시물 섹션 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:671
msgid "You May Have Missed"
msgstr "놓쳤을 수도 있는 것들  "

#: inc/customizer/theme-options.php:660
msgid "Alternate"
msgstr "대체  "

#: inc/customizer/theme-options.php:659
msgid "Right"
msgstr "오른쪽  "

#: inc/customizer/theme-options.php:658
msgid "Left"
msgstr "왼쪽  "

#: inc/customizer/theme-options.php:654
msgid "Select image alignment for archive"
msgstr "아카이브에 대한 이미지 정렬 선택  "

#: inc/customizer/theme-options.php:653
msgid "Image alignment"
msgstr "이미지 정렬  "

#: inc/customizer/theme-options.php:635
msgid "Archive Settings"
msgstr "아카이브 설정  "

#: inc/customizer/theme-options.php:616 inc/widgets/widget-author-info.php:146
#: inc/widgets/widget-posts-list.php:143
#: inc/widgets/widget-posts-slider.php:140
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:164
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:167
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:174
msgid "Title"
msgstr "제목  "

#: inc/customizer/theme-options.php:598
msgid "Show on single posts"
msgstr "단일 게시물에 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:580
msgid "Related Posts"
msgstr "관련 게시물  "

#: inc/customizer/theme-options.php:545
msgid "Show on featured image"
msgstr "대표 이미지에 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:527
msgid "Single Post"
msgstr "단일 게시물  "

#: inc/customizer/theme-options.php:514
msgid "Default Excerpt"
msgstr "기본 요약  "

#: inc/customizer/theme-options.php:513
msgid "Trimmed Content"
msgstr "잘린 콘텐츠  "

#: inc/customizer/theme-options.php:509
msgid "Widget Excerpt Mode"
msgstr "위젯 요약 모드  "

#: inc/customizer/theme-options.php:491
msgid "WordPress Default Date Format"
msgstr "워드프레스 기본 날짜 형식  "

#: inc/customizer/theme-options.php:490
msgid "Date Format by Theme"
msgstr "테마별 날짜 형식"

#: inc/customizer/theme-options.php:486
msgid "Date Format"
msgstr "날짜 형식  "

#: inc/customizer/theme-options.php:466
msgid "Hide Date and Author in List"
msgstr "목록에서 날짜 및 작성자 숨기기  "

#: inc/customizer/theme-options.php:450
msgid "Hide All"
msgstr "모두 숨기기  "

#: inc/customizer/theme-options.php:449
msgid "Show Author Only"
msgstr "작성자만 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:448
msgid "Show Date Only"
msgstr "날짜만 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:447
msgid "Show Date and Author"
msgstr "날짜 및 작성자 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:424 inc/customizer/theme-options.php:443
msgid "Date and Author"
msgstr "날짜 및 작성자  "

#: inc/customizer/theme-options.php:410
msgid "Hide Minutes Read Count in List"
msgstr "목록에서 읽은 시간 수 숨기기  "

#: inc/customizer/theme-options.php:392
msgid "Number of Words per Minute Read"
msgstr "분당 단어 수  "

#: inc/customizer/theme-options.php:352 inc/customizer/theme-options.php:371
msgid "Minutes Read Count"
msgstr "읽은 시간 수  "

#: inc/customizer/theme-options.php:338
msgid "Hide Comment Count in List"
msgstr "목록에서 댓글 수 숨기기  "

#: inc/customizer/theme-options.php:298 inc/customizer/theme-options.php:316
msgid "Comment Count"
msgstr "댓글 수  "

#: inc/customizer/theme-options.php:286 inc/customizer/theme-options.php:321
#: inc/customizer/theme-options.php:376
msgid "Hide"
msgstr "숨기기  "

#: inc/customizer/theme-options.php:285 inc/customizer/theme-options.php:320
#: inc/customizer/theme-options.php:375
msgid "Show"
msgstr "표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:281
msgid "Post Categories"
msgstr "게시물 카테고리  "

#: inc/customizer/theme-options.php:264
msgid "Primary sidebar - Content"
msgstr "기본 사이드바 - 콘텐츠  "

#: inc/customizer/theme-options.php:263
msgid "Content - Primary sidebar"
msgstr "콘텐츠 - 기본 사이드바  "

#: inc/customizer/theme-options.php:259
msgid "Global Content Alignment"
msgstr "전역 콘텐츠 정렬  "

#: inc/customizer/theme-options.php:239
msgid "Language Switcher Shortcode"
msgstr "언어 전환기 숏코드  "

#: inc/customizer/theme-options.php:222
msgid "Global Settings"
msgstr "전역 설정"

#: inc/customizer/theme-options.php:119
msgid "Show breadcrumbs"
msgstr "빵 부스러기 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:99
msgid "Show social menu on top header"
msgstr "상단 헤더에 소셜 메뉴 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:79
msgid "Show date on top header"
msgstr "상단 헤더에 날짜 표시  "

#: inc/customizer/theme-options.php:61
msgid "Header Options"
msgstr "헤더 옵션  "

#: inc/customizer/theme-options.php:44
msgid "Enable preloader"
msgstr "프리로더 활성화  "

#: inc/customizer/theme-options.php:26
msgid "Preloader Options"
msgstr "프리로더 옵션  "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:120
msgctxt "list item separator"
msgid " "
msgstr "It seems there is no text provided for translation. Could you please provide the text you would like to have translated into Korean?"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "ago"
msgstr "전  "

#: inc/template-tags.php:35
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s의 모든 게시물 보기  "

#: inc/hooks/blocks/block-banner-list.php:35
#: inc/hooks/hook-front-page-banner-exclusive-posts.php:78
msgid "%s"
msgstr "%s  "

#: inc/hooks/hook-tgm.php:35
msgid "WP Post Author"
msgstr "WP 게시물 작성자  "

#: inc/hooks/hook-meta.php:166 inc/hooks/hook-meta.php:202
msgid "Select category color class. You can set appropriate categories color on \"Categories\" section of the theme customizer."
msgstr "카테고리 색상 클래스를 선택하세요. 테마 사용자 정의 기능의 \"카테고리\" 섹션에서 적절한 카테고리 색상을 설정할 수 있습니다."

#: inc/hooks/hook-meta.php:160 inc/hooks/hook-meta.php:188
msgid "Color Class"
msgstr "색상 클래스  "

#: inc/hooks/hook-meta.php:155 inc/hooks/hook-meta.php:194
msgid "Category Color 3"
msgstr "카테고리 색상 3  "

#: inc/hooks/hook-meta.php:154 inc/hooks/hook-meta.php:193
msgid "Category Color 2"
msgstr "카테고리 색상 2  "

#: inc/hooks/hook-meta.php:153 inc/hooks/hook-meta.php:192
msgid "Category Color 1"
msgstr "카테고리 색상 1  "

#: inc/customizer/theme-options.php:265 inc/hooks/hook-meta.php:80
msgid "Full width content"
msgstr "전체 너비 콘텐츠  "

#: inc/hooks/hook-meta.php:77
msgid "Primary Sidebar - Content"
msgstr "기본 사이드바 - 콘텐츠  "

#: inc/hooks/hook-meta.php:74
msgid "Content - Primary Sidebar"
msgstr "콘텐츠 - 기본 사이드바  "

#: inc/hooks/hook-meta.php:71
msgid "Set as global layout"
msgstr "전역 레이아웃으로 설정"

#: inc/hooks/hook-meta.php:23
msgid "Layout Options"
msgstr "레이아웃 옵션  "

#: inc/hooks/hook-front-page-banner-tabbed-posts.php:66
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:94
msgid "Categorised"
msgstr "분류됨  "

#: inc/hooks/hook-front-page-banner-tabbed-posts.php:37
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:68
msgid "Recent"
msgstr "최근  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:77
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:164
msgid "Latest"
msgstr "최신  "

#: inc/customizer/customizer-default.php:78
#: inc/hooks/hook-front-page-banner-tabbed-posts.php:51
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:80
#: inc/widgets/widget-posts-tabbed.php:167
msgid "Popular"
msgstr "인기  "

#. translators: number of items in the mini cart.
#: inc/woocommerce.php:258
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 아이템"

#: inc/woocommerce.php:254
msgid "View your shopping cart"
msgstr "장바구니 보기  "

#: inc/template-functions.php:485
msgid "%s min read"
msgid_plural "%s min read"
msgstr[0] "%s분 읽음"

#: inc/template-functions.php:451
msgid "Next"
msgstr "다음  "

#: inc/template-functions.php:450
msgid "Previous"
msgstr "이전  "

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글이 닫혔습니다.  "

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;의 %1$s개의 생각"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:34
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%1$s&rdquo;에 대한 생각  "

#: 404.php:23
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "이 위치에서 아무것도 찾을 수 없는 것 같습니다. 아래 링크 중 하나를 시도하거나 검색해 보시겠습니까?  "

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "이런! 해당 페이지를 찾을 수 없습니다.  "

#. translators: %s: search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s에 대한 검색 결과  "

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:157
msgctxt "Rubik font: on or off"
msgid "on"
msgstr "켜짐"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Oswald, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:152
msgctxt "Roboto Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "켜짐"

#: functions.php:79
msgid "Footer Menu"
msgstr "푸터 메뉴  "

#: functions.php:78
msgid "Social Menu"
msgstr "소셜 메뉴"

#: functions.php:77 inc/hooks/hook-header-section.php:45
msgid "Primary Menu"
msgstr "주 메뉴  "

#. Template Name of the theme
msgid "Front-page Template"
msgstr "첫 페이지 템플릿  "

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:875
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:846
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:1293
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j\"는 번역할 필요가 없는 문자입니다."

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:845
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:903
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:1289
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:844
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:874
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:902
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:930
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:1285
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:827
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:809
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:791
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a\"는 시간 형식을 나타내는 문자열로, 이를 한국어로 번역할 필요는 없습니다. 이 형식은 12시간제를 사용하며, 예를 들어 \"3:45 pm\"과 같은 형태로 시간을 표시합니다."

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:318
msgid "Week %s"
msgstr "주 %s  "

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:316
msgid "Minute %s"
msgstr "분 %s  "

#. Translators: %s is the page number.
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:314
msgid "Comment Page %s"
msgstr "댓글 페이지 %s  "

#. Translators: %s is the page number.
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:312
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s  "

#. Translators: %s is the search query.
#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:310
msgid "Search results for: %s"
msgstr "검색 결과: %s  "

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:308
msgid "Archives"
msgstr "아카이브  "

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:307
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 찾을 수 없음  "

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:306
msgid "Home"
msgstr "홈  "

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:305
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "빵 부스러기"

#: lib/breadcrumb-trail/inc/breadcrumbs.php:304
msgid "Browse:"
msgstr "탐색:  "

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "플러그인 설치 %1$s (%2$d/%3$d)"

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "모든 설치가 완료되었습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "설치 프로세스가 시작됩니다. 이 프로세스는 일부 호스트에서 시간이 걸릴 수 있으니, 인내심을 가져 주시기 바랍니다.  "

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "플러그인 %1$s 설치 및 활성화 중 (%2$d/%3$d)  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "모든 설치 및 활성화가 완료되었습니다.  "

#. translators: 1: plugin name.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s done."
msgstr "%1$s 완료.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "설치 및 활성화 프로세스가 시작됩니다. 이 프로세스는 일부 호스트에서 시간이 걸릴 수 있으니, 인내심을 가져 주시기 바랍니다.  "

#. translators: 1: plugin name.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "%1$s 설치에 실패했습니다.  "

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "%1$s 설치 중 오류가 발생했습니다: <strong>%2$s</strong>.  "

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "플러그인 %1$s 업데이트 중 (%2$d/%3$d)  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "플러그인 활성화에 실패했습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "현재 활성화할 수 있는 플러그인이 없습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "활성화할 플러그인이 선택되지 않았습니다. 아무 작업도 수행되지 않았습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "현재 업데이트할 수 있는 플러그인이 없습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "현재 설치할 수 있는 플러그인이 없습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "업데이트할 플러그인이 선택되지 않았습니다. 아무 작업도 수행되지 않았습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "설치할 플러그인이 선택되지 않았습니다. 아무 작업도 수행되지 않았습니다.  "

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:443
#: admin-dashboard/rest-api/api-request.php:74
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "활성화  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "업데이트  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "설치  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "플러그인 작성자의 업그레이드 메시지:"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "%2$s 활성화  "

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "%2$s 업데이트  "

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "%2$s 설치  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "상태  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "버전  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "유형  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "소스  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "설치, 업데이트 또는 활성화할 플러그인이 없습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "사용 가능한 버전:  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "최소 요구 버전:  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "설치된 버전:  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. translators: 1: number of plugins.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "활성화 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "사용할 수 있는 업데이트 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "설치 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "모두 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "업데이트 권장  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "업데이트 필요"

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "필수 업데이트를 사용할 수 없음  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "활성  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "설치되었지만 활성화되지 않음  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "설치되지 않음  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "사전 패키지  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "외부 소스  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "워드프레스 저장소  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "추천  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "필수  "

#. translators: %s: version number
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "그리고"

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "원격 플러그인 패키지는 여러 파일로 구성되어 있지만, 파일들이 폴더로 패키지되어 있지 않습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "플러그인 제공자에게 연락하여 워드프레스 지침에 따라 플러그인을 패키지하도록 요청하십시오.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "원격 플러그인 패키지에 원하는 슬러그가 포함된 폴더가 없으며, 이름 변경이 작동하지 않았습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "업데이트 필요  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "이 플러그인은 테마와 호환되도록 업데이트가 필요합니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "이 사이트의 관리자에게 도움을 요청하십시오.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "설치, 업데이트 또는 활성화가 필요한 필수 또는 추천 플러그인이 하나 이상 있습니다.  "

#. translators: 1: dashboard link.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "모든 플러그인이 성공적으로 설치되고 활성화되었습니다. %1$s  "

#. translators: 1: plugin name.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "플러그인이 활성화되지 않았습니다. 이 테마에는 %s의 더 높은 버전이 필요합니다. 플러그인을 업데이트하십시오."

#. translators: 1: plugin name.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "조치가 취해지지 않았습니다. 플러그인 %1$s는 이미 활성화되어 있습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "다음 플러그인 활성화 성공:"

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "플러그인이 성공적으로 활성화되었습니다.  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "대시보드로 돌아가기  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "필수 플러그인 설치 프로그램으로 돌아가기  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "플러그인 활성화 시작하기"

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "플러그인 업데이트 시작하기"

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "플러그인 설치 시작하기"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "다음 권장 플러그인이 현재 비활성 상태입니다: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "다음 필수 플러그인이 현재 비활성 상태입니다: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "다음 플러그인의 업데이트가 가능합니다: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "이 테마와의 호환성을 최대한 보장하려면 다음 플러그인을 최신 버전으로 업데이트해야 합니다: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "이 테마에는 다음 플러그인을 권장합니다: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "이 테마에는 다음 플러그인이 필요합니다: %1$s."

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "플러그인 API에 문제가 발생했습니다.  "

#. translators: %s: plugin name.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "플러그인 업데이트 중: %s  "

#. translators: %s: plugin name.
#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "플러그인 설치 중: %s  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "플러그인 설치  "

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "필수 플러그인 설치  "

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:169
msgid "Upgrade Now"
msgstr ""

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:123
#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:124
msgid "Customize"
msgstr "사용자 정의"

#: inc/customizer/theme-options.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:236
msgid "⭐ Rate This Theme"
msgstr "⭐ 이 테마 평가하기"

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:205
msgid "View Demos"
msgstr "데모 보기"

#: admin-dashboard/admin_dashboard.php:168
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr ""

#: admin-dashboard/rest-api/class-admin-notice.php:235
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: lib/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "이 알림 닫기"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:132 template-parts/content-page.php:41
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> 편집"

#: inc/hooks/blocks/block-archive-list.php:64
#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content.php:44
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: template-parts/content.php:40
msgid "Continue Reading"
msgstr "계속 읽기"

#: template-parts/content.php:37
msgid "<span class=\"em-post-navigation\">Next</span> %title"
msgstr "<span class=\"em-post-navigation\">다음</span> %title"

#: template-parts/content.php:36
msgid "<span class=\"em-post-navigation\">Previous</span> %title"
msgstr "<span class=\"em-post-navigation\">이전</span> %title"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content.php:20
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "더 보기<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content-none.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "찾고 계신 내용을 찾을 수 없는 것 같습니다. 검색을 시도해 보세요."

#: template-parts/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "죄송합니다. 검색 항목과 일치하는 결과가 없습니다. 다른 키워드로 다시 시도해 주세요."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "첫 번째 글을 공개할 준비가 되셨나요? <a href=\"%1$s\">여기에서 시작하세요</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "찾을 수 없음"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.afthemes.com/"
msgstr "https://www.afthemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "AF themes"
msgstr "AF 테마"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://afthemes.com/products/newsphere/"
msgstr "https://afthemes.com/products/newsphere/"