msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Travelify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/travelify\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-12T07:35:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-02 12:39+0300\n"
"Last-Translator: Aigars Silkalns <a.silkalns@gmail.com>\n"
"Language-Team: Colorlib <info@colrolib.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr_e;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Travelify"
msgstr ""

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://colorlib.com/wp/travelify/"
msgstr ""

#. Description of the theme
#: style.css
msgid ""
"Travelify is a clean, responsive travel and blogging theme that looks good "
"on any screen. It ships a full-width featured post slider, a widgetised left "
"or right sidebar you can set globally or per post, footer widgets, social "
"icons and Customizer options for colours, header and footer with live "
"preview. The theme's own JavaScript runs without jQuery, the Ubuntu webfont "
"is bundled rather than fetched from a third party, and the front end is "
"built on HTML5 with block editor styles. Travelify is WooCommerce ready, SEO "
"friendly, translation ready and comes with nineteen bundled translations. It "
"also plays nicely with Breadcrumb NavXT, WP-PageNavi and Contact Form 7."
msgstr ""

#. Author of the theme
#: style.css library/functions/shortcodes.php:27
msgid "Colorlib"
msgstr "Colorlib"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://colorlib.com/wp/"
msgstr ""

#: 404.php:11
msgid "Error 404 - Page NOT Found"
msgstr "Ошибка 404: страница не найдена"

#: 404.php:14
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете."

#: 404.php:15
msgid "This might be because:"
msgstr "Это может быть, потому что:"

#: 404.php:17
msgid "You have typed the web address incorrectly"
msgstr "Возможно, Вы ввели адрес неправильно"

#: 404.php:18
msgid "The page you were looking for may have been moved, updated or deleted."
msgstr "Запрашиваемая Вами страница возможно была перемещена или удалена."

#: 404.php:20
msgid "Please try the following:"
msgstr "Пожалуйста, попробуйте следующее"

#: 404.php:22
msgid "Check for a mis-typed URL error"
msgstr "Проверьте правильность URL-адреса"

#: 404.php:23
msgid "Press the refresh button on your browser."
msgstr "Нажмите кнопку \"Обновить\" в Вашем браузере."

#: 404.php:24
msgid "Go back to"
msgstr "Вернуться к"

#: 404.php:24
msgid "Homepage"
msgstr "Главная"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title.
#: comments.php:28
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Одна идея о &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title.
#: comments.php:35
#, php-format
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s идей о &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:48 comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по коментариям"

#: comments.php:51
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Более поздние коментарии"

#: comments.php:52
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Более ранние коментарии &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарии отключены"

#: functions.php:86 library/functions/functions.php:63
#: library/structure/header-extensions.php:143
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное Меню"

#: header.php:47
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:17
msgid "Travelify Main Options"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:18 library/functions/customizer.php:340
msgid "Panel to update travelify theme options"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:24
msgid "Travelify Header Area"
msgstr "Область заголовка Travelify"

#: library/functions/customizer.php:25
msgid "Use the following settings change color for menu and website title"
msgstr "Данные настройки отвечают за цвет меню и заголовка сайта"

#: library/functions/customizer.php:34
msgid "Website Title Color"
msgstr "Цвет заголовка сайта"

#: library/functions/customizer.php:45
msgid "Website Title Hover Color"
msgstr "Цвет заголовка сайта при наведении"

#: library/functions/customizer.php:56
msgid "Menu Bar Color"
msgstr "Основной цвет меню"

#: library/functions/customizer.php:66
msgid "Menu Bar Hover Color"
msgstr "Основной цвет меню при наведении"

#: library/functions/customizer.php:76
msgid "Menu Item Text Color"
msgstr "Цвет элемента меню"

#: library/functions/customizer.php:87
msgid "Social Icon Color"
msgstr "Цвет иконок социальных сетей"

#: library/functions/customizer.php:95
msgid "Travelify Element Color"
msgstr "Цвет элементов Travelify"

#: library/functions/customizer.php:96
msgid "Use the following settings change color for website elements"
msgstr "Данные настройки отвечают за цвет элементов вебсайта"

#: library/functions/customizer.php:105
msgid "Element Color"
msgstr "Цвет элементов"

#: library/functions/customizer.php:116
msgid "Element Hover Color"
msgstr "Цвет элементов при выделении"

#: library/functions/customizer.php:127
msgid "Wrapper Color"
msgstr "Цвет полотна"

#: library/functions/customizer.php:138
msgid "Content Background Color"
msgstr "Цвет фона контента"

#: library/functions/customizer.php:146
msgid "Travelify Typography Color"
msgstr "Цвет шрифтов Travelify"

#: library/functions/customizer.php:147
msgid ""
"Use the following settings change color for typography such as links, "
"headings and content"
msgstr ""
"Данные настройки отвечают за цвет текста, такого как ссылки, заголовки и "
"содержание"

#: library/functions/customizer.php:156
msgid "Entry Content Color"
msgstr "Цвет записи"

#: library/functions/customizer.php:166
msgid "Header/Title Color"
msgstr "Цвет заголовков"

#: library/functions/customizer.php:177
msgid "Link Color"
msgstr "Цвет ссылок"

#: library/functions/customizer.php:188
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Цвет ссылки при наведении"

#: library/functions/customizer.php:196
msgid "Travelify Footer"
msgstr "Футер Travelify"

#: library/functions/customizer.php:197
msgid "Use the following settings customize Footer"
msgstr "Данные настройки отвечают за футер"

#: library/functions/customizer.php:202
msgid "Default footer text"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:206
msgid "Copyright text"
msgstr "Текст копирайта"

#: library/functions/customizer.php:216
msgid "Header Options"
msgstr "Опции хедера"

#: library/functions/customizer.php:217
msgid "Section to update theme options for header"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:241
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: library/functions/customizer.php:242
msgid "Upload the logo itself under Site Identity."
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:245 library/functions/customizer.php:681
msgid "Header Logo Only"
msgstr "Только логотип хедера"

#: library/functions/customizer.php:246 library/functions/customizer.php:682
msgid "Header Text Only"
msgstr "Только текст хедера"

#: library/functions/customizer.php:247 library/functions/customizer.php:683
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: library/functions/customizer.php:256
msgid "Layout Options"
msgstr "Опции разметки"

#: library/functions/customizer.php:266
msgid ""
"This will set the default layout style. However, you can choose different "
"layout for each page via editor"
msgstr ""
"Это установит стиль разметки по умолчанию. Однако вы можете выбрать в "
"редакторе другую разметку для каждой страницы"

#: library/functions/customizer.php:271 library/functions/customizer.php:697
msgid "No Sidebar"
msgstr "Без сайдбара"

#: library/functions/customizer.php:272 library/functions/customizer.php:698
msgid "No Sidebar, Full Width"
msgstr "Без сайдбара, в полную ширину"

#: library/functions/customizer.php:273 library/functions/customizer.php:699
#: library/panel/metaboxes.php:71
msgid "No Sidebar, One Column"
msgstr "Без сайдбара, одна колонка"

#: library/functions/customizer.php:274 library/functions/customizer.php:700
#: library/functions/functions.php:368
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левый сайдбар"

#: library/functions/customizer.php:275 library/functions/customizer.php:701
#: library/functions/functions.php:379
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правый сайдбар"

#: library/functions/customizer.php:287
msgid "Check to reset Layout"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:298
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

#: library/functions/customizer.php:299
msgid "Enter your preferred RSS URL. (Feedburner or other)"
msgstr "Введите ваш предпочитаемый адрес RSS (например Feedburner)"

#: library/functions/customizer.php:309
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Feed Redirect URL"

#: library/functions/customizer.php:318
msgid "Homepage Post Options"
msgstr "Опции постов на домашней странице"

#: library/functions/customizer.php:329
msgid ""
"You may select multiple categories by holding down the CTRL (Windows) or cmd "
"(Mac)."
msgstr ""
"Вы можете выделить несколько категорий зажав CTRL (Windows) или cmd (Mac)."

#: library/functions/customizer.php:339
msgid "Travelify Featured Slider"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:347
msgid "Featured Post/Page Slider Options"
msgstr "Опции слайдера с избранными постами/страницами"

#: library/functions/customizer.php:357
msgid "Check to exclude slider post from Homepage posts"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:374
msgid "Number of slides"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:385
msgid "Slider Options"
msgstr "Опции слайдера"

#: library/functions/customizer.php:395
msgid "Check to disable Slider"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:408
msgid "Transition Effect"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:412
msgid "Fade"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:413
msgid "Wipe"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:414
msgid "ScrollUp"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:415
msgid "ScrollDown"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:416
msgid "ScrollLeft"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:417
msgid "ScrollRight"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:418
msgid "BlindX"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:419
msgid "BlindY"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:420
msgid "BlindZ"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:421
msgid "Cover"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:422
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:433
msgid "Transition delay( in second(s) )"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:444
msgid "Transition length (in second(s))"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:453
msgid "Travelify Social Links"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:454
msgid "Enter URLs for your social networks e.g."
msgstr "Введите адреса ваших социальных сетей"

#: library/functions/customizer.php:458
#: library/panel/travelify-custom-control.php:196
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: library/functions/customizer.php:459
#: library/panel/travelify-custom-control.php:200
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: library/functions/customizer.php:460
msgid "Pinterest"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:461
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:462
msgid "Vimeo"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:463
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:464
msgid "Flickr"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:465
msgid "Tumblr"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:466
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:467
msgid "RSS"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:468
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: library/functions/customizer.php:515
msgid "Travelify Important Links"
msgstr ""

#: library/functions/functions.php:64
msgid "Open sub-menu of"
msgstr ""

#: library/functions/functions.php:65
msgid "Close sub-menu of"
msgstr ""

#: library/functions/functions.php:79
msgid "Slide"
msgstr ""

#: library/functions/functions.php:370
msgid "Shows widgets at Left side."
msgstr "Показывать виджеты слева"

#: library/functions/functions.php:381
msgid "Shows widgets at Right side."
msgstr "Показывать виджеты справа"

#: library/functions/functions.php:390
msgid "Footer"
msgstr "Футер"

#: library/functions/functions.php:392
msgid "Shows widgets at footer."
msgstr "Показывать выджеты в футере"

#: library/functions/shortcodes.php:18
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: library/panel/metaboxes.php:19
msgid ""
"Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects "
"if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)"
msgstr ""
"Задать разметку для этой страницы (Эта опция работает только если у страницы "
"стоит шаблон По Умолчанию  или Шаблон Блога) "

#: library/panel/metaboxes.php:25
msgid "Select layout for this specific Post only"
msgstr "Задать разметку для этого поста"

#. translators: %s: link to the Customizer layout options.
#: library/panel/metaboxes.php:51
#, php-format
msgid "Default Layout Set in %s"
msgstr ""

#: library/panel/metaboxes.php:52
msgid "Theme Settings"
msgstr "Настройки темы"

#: library/panel/metaboxes.php:59
msgid "No sidebar"
msgstr "Без сайдбара"

#: library/panel/metaboxes.php:65
msgid "No sidebar, Full Width"
msgstr "Без сайдбара, в полную ширину"

#: library/panel/metaboxes.php:77
msgid "Left sidebar"
msgstr "Левый сайдбар"

#: library/panel/metaboxes.php:83
msgid "Right sidebar"
msgstr "Правый сайдбар"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:31
msgid "Homepage posts categories:"
msgstr "Категории постов на домашней странице "

#: library/panel/travelify-custom-control.php:32
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Только посты принадлежащие выбранным категориям будут отображены на домашней "
"странице"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:35
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Отключенные--"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:135
msgid "Featured Slider"
msgstr "Встроенный слайдер"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:140
msgid "Slide #"
msgstr ""

#: library/panel/travelify-custom-control.php:142
#: library/structure/content-extensions.php:840
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:144
msgid "Add slide"
msgstr ""

#: library/panel/travelify-custom-control.php:145
msgid "Remove slide"
msgstr ""

#: library/panel/travelify-custom-control.php:152
msgid "How to use the featured slider?"
msgstr "Как использовать встроенный слайдер?"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:154
msgid "Create Post or Page and add featured image to it."
msgstr ""
"Создайте пост или страницу и установите нужное изображение в качестве "
"миниатюры"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:155
msgid ""
"Add all the Post ID that you want to use in the featured slider. Post ID can "
"be found at All Posts table in last column"
msgstr ""
"Вставьте ID всех постов, которые вы хотите показывать в слайдере. ID поста "
"может быть найден в списке всех постов в последней колонке"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:156
msgid ""
"Featured Slider will show featured images, Title and excerpt of the "
"respected added post IDs."
msgstr ""
"Встроенный слайдер отображает изображения, заголовки и выдержки из "
"добавленных постов"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:157
msgid "The recommended image size is"
msgstr "Рекомендуемы размер изображения"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:176
msgid "Other Themes"
msgstr "Другие Темы"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:180
msgid "Rate this Theme"
msgstr "Оценить эту Тему"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:184
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Инструкции для Темы"

#: library/panel/travelify-custom-control.php:188
msgid "Rate This Theme"
msgstr ""

#: library/panel/travelify-custom-control.php:192
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: library/structure/content-extensions.php:147
#: library/structure/content-extensions.php:280
#: library/structure/content-extensions.php:463
#: library/structure/content-extensions.php:574
#: library/structure/content-extensions.php:687
msgid "No Comments"
msgstr "Комментариев нет"

#: library/structure/content-extensions.php:147
#: library/structure/content-extensions.php:280
#: library/structure/content-extensions.php:463
#: library/structure/content-extensions.php:574
#: library/structure/content-extensions.php:687
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментарий"

#: library/structure/content-extensions.php:147
#: library/structure/content-extensions.php:280
#: library/structure/content-extensions.php:463
#: library/structure/content-extensions.php:574
#: library/structure/content-extensions.php:687
msgid "% Comments"
msgstr "% комментария(ев)"

#: library/structure/content-extensions.php:147
#: library/structure/content-extensions.php:280
#: library/structure/content-extensions.php:463
#: library/structure/content-extensions.php:574
#: library/structure/content-extensions.php:687
msgid "Comments Off"
msgstr "Комментарии отключены"

#: library/structure/content-extensions.php:151
#: library/structure/content-extensions.php:467
#: library/structure/content-extensions.php:578
#: library/structure/content-extensions.php:663
msgid "Read more"
msgstr "Читать"

#: library/structure/content-extensions.php:166
#: library/structure/content-extensions.php:237
#: library/structure/content-extensions.php:335
#: library/structure/content-extensions.php:386
#: library/structure/content-extensions.php:495
#: library/structure/content-extensions.php:605
#: library/structure/content-extensions.php:716
msgid "No Posts Found."
msgstr "Не найдено ни одного поста"

#: library/structure/content-extensions.php:206
#: library/structure/content-extensions.php:304
#: library/structure/content-extensions.php:666
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: library/structure/content-extensions.php:292
msgid ", "
msgstr ","

#: library/structure/content-extensions.php:486
#: library/structure/content-extensions.php:596
#: library/structure/content-extensions.php:707
#: library/structure/content-extensions.php:743
#: library/structure/content-extensions.php:763
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Предыдущий"

#: library/structure/content-extensions.php:487
#: library/structure/content-extensions.php:597
#: library/structure/content-extensions.php:708
#: library/structure/content-extensions.php:744
#: library/structure/content-extensions.php:764
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Следующий &raquo;"

#: library/structure/content-extensions.php:771
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: library/structure/content-extensions.php:772
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr ""

#: library/structure/content-extensions.php:808
msgid "Pingback:"
msgstr "Пингбэк:"

#: library/structure/content-extensions.php:808
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактировать)"

#: library/structure/content-extensions.php:823
msgid "Post author"
msgstr "Автор поста"

#. translators: 1: date, 2: time
#: library/structure/content-extensions.php:829
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#: library/structure/content-extensions.php:835
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки"

#: library/structure/content-extensions.php:844
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: library/structure/footer-extensions.php:36
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Авторские права &copy;"

#: library/structure/footer-extensions.php:39
msgid "Theme by"
msgstr "Тема от"

#: library/structure/footer-extensions.php:41
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: library/structure/footer-extensions.php:79
msgid "Back to top"
msgstr ""

#. translators: 1: site name, 2: social network name.
#: library/structure/header-extensions.php:231
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr ""

#: library/structure/header-extensions.php:378
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: searchform.php:10 searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. Template Name of the theme
msgid "Blog Full Content Display"
msgstr ""

#. Template Name of the theme
msgid "Blog Image Large"
msgstr ""

#. Template Name of the theme
msgid "Blog Image Medium"
msgstr ""

#~ msgid "Header Logo"
#~ msgstr "Логотип хедера"

#, php-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Travelify Other Options"
#~ msgstr "Футер Travelify"

#~ msgid "Enter your custom CSS styles."
#~ msgstr "Введите ваши пользовательские CSS стили"

#~ msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file."
#~ msgstr "Данный CSS имеет приоритет выше, чем файл style.css"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Навигация"

#~ msgid "Default Layout Set in"
#~ msgstr "Шаблон по умолчанию задан в"

#~ msgid "Change theme background"
#~ msgstr "Изменить фон темы"

#~ msgid "Click Here"
#~ msgstr "Нажмите для редактирования"

#, php-format
#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Страница %s"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Опции Темы"

#~ msgid "Theme Options by"
#~ msgstr "Опции Темы по"

#~ msgid "Theme Instruction"
#~ msgstr "Инструкция для Темы"

#~ msgid "Support Forum"
#~ msgstr "Форум поддержки"

#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Настройки сохранены"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Другое"

#~ msgid "Upload Logo"
#~ msgstr "Загрузить лого"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Предпросмотр"

#~ msgid "Save All Changes"
#~ msgstr "Сохранить все изменения"

#~ msgid "Favicon Options"
#~ msgstr "Опции Фавикона"

#~ msgid "Disable Favicon"
#~ msgstr "Отключить фавикон"

#~ msgid "Favicon URL"
#~ msgstr "URL фавикона"

#~ msgid "Upload Favicon"
#~ msgstr "Загрузить фавикон"

#~ msgid ""
#~ "Favicon is this tiny icon you see beside URL in your browser address bar"
#~ msgstr ""
#~ "Фавикон это маленькая иконка, которая отображается рядом с адресом сайта "
#~ "в браузере"

#~ msgid "favicon"
#~ msgstr "фавикон"

#~ msgid "Web Clip Icon Options"
#~ msgstr "Опции Web Clip иконки"

#~ msgid "Disable Web Clip Icon"
#~ msgstr "Отключить Web Clip иконку"

#~ msgid "Web Clip Icon URL"
#~ msgstr "URL адрес Web Clip иконки"

#~ msgid "Upload Web Clip Icon"
#~ msgstr "Загрузить Web Clip иконку"

#~ msgid "Web Clip works as shortcut to website on iOS devices home screen"
#~ msgstr ""
#~ "Web Clip работает в качестве ярлыка к вебсайту на домашнем экране iOS"

#~ msgid "webpage icon"
#~ msgstr "иконка вебстраницы"

#~ msgid "Default Layout"
#~ msgstr "Разметка по умолчанию"

#~ msgid "Reset Layout"
#~ msgstr "Сбросить разметку"

#~ msgid "Custom Background"
#~ msgstr "Пользовательский фон"

#~ msgid "<a class=\"button\" href=\"%s\">Click here</a>"
#~ msgstr "<a class=\"button\" href=\"%s\">Нажмите сюда</a>"

#~ msgid "Check to exclude"
#~ msgstr "Отметьте чтобы исключить"

#~ msgid "Disable Slider"
#~ msgstr "Отключить слайдер"

#~ msgid "second(s)"
#~ msgstr "секунд(ы)"

#~ msgid "Custom CSS (Advanced)"
#~ msgstr "Пользовательский CSS (Advanced)"

#~ msgid "Make sure you know what you are doing."
#~ msgstr "Убедитесь ,что вы в полной мере знаете что делаете"
